Kostas Karafotis - Den pistevo tipota (Bulgarian translation)

Greek

Den pistevo tipota

Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ
δε φαντάστηκα ποτέ πως θα τολμήσεις,
έτσι απρόσκλητα να έρθεις με σκοπό
έναν έρωτα παλιό να μου ξυπνήσεις.
 
Με αγκάλιασες και μου πες σ’ αγαπώ
όπως γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις,
και κατάλαβα τι είχες στο μυαλό
ξαναγύρισες λοιπόν να με σκοτώσεις...
και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα,
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα!
 
Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
όλα είναι ψέματα, όσο και να κλαις
τώρα θα βλεπόμαστε, μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
 
Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ,
και μου ζήτησες ελπίδες να σου δώσω,
μα φοβάμαι την αλήθεια να σου πω,
μην πονέσεις και μετά το μετανιώσω.
Και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα.
 
Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
όλα είναι ψέματα, όσο και να κλαις
τώρα θα βλεπόμαστε, μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
 
Τώρα θα βλεπόμαστε, μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
 
Submitted by kazablue on Thu, 14/01/2016 - 00:11
Align paragraphs
Bulgarian translation

Не вярвам на нищо

Върна се една нощ отново тук
Никога не съм си представял, че ще посмееш така непоканена да дойдеш с намерението да ми припомниш една стара любов
 
Прегърна ме и ми каза:
"обичам те", както става в
тези случаи
И разбрах какво имаш в ума си
Върна се отново, за да ме убиеш
И поиска от мен още една прегръдка
И ми даде една целувка по устата
 
Не вярвам на нищо от това, което казват устните ти
Всичко е лъжа, колкото и да плачеш
Сега ще бъдем само двама приятели
Но в ума ми ще се въртиш
И като рана ще ме болиш
Защото ме предаде, това недей да го забравяш
 
Върна се една нощ отново тук
И поиска от мен да ти дам надежди
Но се страхувам да ти кажа истината
Да не би да те заболи и след това да съжалявам
И поиска от мен още една прегръдка
И ми даде една целувка по устата
 
Не вярвам на нищо от това, което казват устните ти
Всичко е лъжа, колкото и да плачеш
Сега ще бъдем само двама приятели
Но в ума ми ще се въртиш
И като рана ще ме болиш
Защото ме предаде, това недей да го забравяш
 
Сега ще бъдем само двама приятели
Но в ума ми ще се въртиш
И като рана ще ме болиш
Защото ме предаде, това недей да го забравяш
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 24/08/2017 - 20:48
More translations of "Den pistevo tipota"
Greek → Bulgarian - the sweet cat_989
Comments