Olaf's Frozen Adventure (OST) - Den tida på året [That Time of Year] (Italian translation)

Norwegian

Den tida på året [That Time of Year]

La meg først få ønske alle, god jul til enhver
Jeg lurer på hva dere gjør på den tida her
Attåt fryd og fred på jord og skål for alt som er
Fins det faste ting man gjør på den tida her?
 
Ja, vi henger granbar overalt som vi har kjøpt på torget
Baker store kaker som har samme form som Norge
Går med kor fra dør til dør og viser vi har dreisen
Noen henger sokker opp fra hylla over peisen
Virker jo trygt det
 
Da ønsker jeg en gledens jul til hver og en især
Takk for tips til hva man gjør på den tida her
Vi må få opp farten hvis vi skal innom alle hus i hele landet
 
Ferden går fra hjem til hjem i vakkert vintervær
Fortell meg hva du driver med på den tida her
Hei, shalom, vinterverv, Luciakrans med bær
Er juletradisjoner nå på den tida her
 
Ja, vi lager julepynten vår av sånt som vi finner
Bak en deilig kake for da har du en vinner
Den gikk rett igjennom, gitt
Kjøpe mange gaver som vi gjemmer rubb og rake
Vente på en lubben fyr som kommer ned fra taket
Innbrudd i huset: lovlig på julekvelden
 
Åh, mange muntre musikanter spiller sanger der
Og takk for tips til hva man gjør på den tida her
Tusen takk
 
Vi gjør skjerf og gensere, og vi går med like votter
Alle får pysjamas, se de sitter her og skotter
Åtte kvelder tenner vi et lys i denne staken
Du hogger et tre og så pynter du kadaveret med stearinlys
Jeg elsker det!
 
Anna og Elsa skal få alt de vil ha
Jeg fyller sleden, tar med alt som er bra
Ser hva man gjør på den tida her
Det er opp til deg
Opp til meg
Opp til mjau
 
Da bør det bli en gledelig jul
For søstrene som venter hjemme
Lubben fyr vil deise ned
Et reinsdyr følger gjerne med
En misteltein er klar beskjed
Åh, kan jeg sette fruktkaken der?
På den tida her
 
Submitted by Anna Elsa J. on Tue, 05/12/2017 - 14:20
Last edited by Icey on Fri, 19/01/2018 - 16:05
Align paragraphs
Italian translation

Quel periodo dell’anno

Permettetemi prima di tutto di fare gli auguri di buon Natale a tutti
Mi chiedo cosa facciate voi in questo periodo
Oltre a gioia e pace in terra e brindare per quel che è
Ci sono cose fisse che si fanno in questo periodo?
 
Sì, noi appendiamo dappertutto rami d’abete che abbiamo comprato al mercatino
Sforniamo enormi dolci che hanno la stessa forma della Norvegia
Andiamo col coro porta a porta, mostrando che abbiamo mangiato la foglia
C’è chi appende calze sul ripiano sopra al caminetto
Sembra sicuro, no?
 
Allora auguro un felice Natale ad ognuno di voi
Grazie per le dritte su quel che si fa in questo periodo
Dobbiamo darci una mossa se vogliamo passare per tutte le case del paese
 
Il viaggio prosegue di casa in casa nel bel tempo invernale1
Raccontami cosa fai in questo periodo
Ciao, shalom, solstizio d’inverno, corona di Santa Lucia2con bacche
Adesso sono tradizioni natalizie in questo periodo
 
Sì, noi facciamo i nostri addobbi di Natale così come capitano
Prepara una deliziosa torta, che dopo hai un vincitore
Oh mamma, mi ha trapassato diretta
Comprare tanti regali che nascondiamo in blocco
Aspettare un tizio grassottello che viene giù dal tetto
Violazione di domicilio: legale la notte di Natale
 
Oh, tanti musicisti vivaci suonano delle canzoni lì
E grazie per le dritte su quel che si fa in questo periodo
Grazie mille
 
Noi facciamo sciarpe e maglioni e mettiamo guanti uguali
Tutti ricevono un pigiama, guarda come occhieggiano
Otto sere accendiamo una candela su questo candeliere
Tu abbatti un albero e poi ne addobbi il cadavere con delle candele
Adoro questa cosa!
 
Anna ed Elsa riceveranno tutto quello che vogliono
Sto riempiendo la slitta, prendendo tutto ciò che c’è di buono
Vedendo quel che si fa in questo
Dipende da te
Dipende da me
Dipende da miao
 
Allora dovrebbe diventare un buon Natale
Per le sorelle che aspettano a casa
Il tizio grassottello cascherà giù
Con una renna che mi accompagna volentieri
Un vischio è un messaggio chiaro
Oh, posso lasciare la torta di frutta lì?
In questo periodo
 
  • 1. Riferimento al secondo verso della versione norvegese di "Let it go" « Det er vakkert vintervær » (“C'è il bel tempo invernale”)
  • 2. Ghirlanda tradizionalmente indossata dalle ragazze durante la festa di Santa Lucia (13 dicembre), un tempo festeggiata come la prima delle festività del solstizio d'inverno ("Yule")
Submitted by Icey on Wed, 03/01/2018 - 19:51
Last edited by Icey on Tue, 16/01/2018 - 11:00
More translations of "Den tida på året [That Time of Year]"
ItalianIcey
See also
Comments