Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Souad Massi

    دنيا وزمن → Transliteration

  • 6 translations
    English #1
    +5 more
    , #2, Belarusian, Russian, Transliteration #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

دنيا وزمن

درت روحك ماعرفتنيش
غير شفتنى عوجت راسك
شحال هادى ماتشاوفناش
غير لجبال اللي مايتلاقاوش
احشمت بيا قدام صحابك
قاعد تشوف غير ف الساعة
خلاص زعمة هداك وقتك
لوكان لقيت تبلعك القاعة
 
و روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك ..قلبي خايف
و روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
 
أنا اللي كنت نشهد بيك
نخسر الدنيا و ما نخسرك
و انت الريح اللي يجي يديك
و اليوم كرهتك و كرهت إسمك
درتلك الشان و قلت تستاهل
و قسمت معاك الحلوة و المرة
ماشي اللي يجي يقول أنا راجل
ماشي اللي تجي تقول أنا مرا
 
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك ..قلبي خايف
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
 
Transliteration

Denya we Zeman

dert rouhouk ma 3raftnich
ila cheftni 3awoujt rassek
chhel hadi matchewefnech
ghir ledjbel li ma yitlakaouch
ehchemt bya qedem s'habek
qa3ad tchouf ghir fe se3a
khlass ze3ma, hadak waqtek
louken lqet ble3q elqa3a
 
rouh yazmen, weji yazmen
netleqa bik, qalbi khayef
ou rouh yazmen, weji yazmen
ma hchemt ou qoultli denya m3a el waqaf
 
ana li kount nchehed bik
nekhserr edenya ou ma n'khasrekch
wenta errih eli dji yedik
ou lyoum krahtek, ou khraht esmek
dertlek echen, ou qoult stehel
ou qsemt ma3ak el hlouwa wel marra
mechi li ji qoul ana rajel
mechi li tdji tqoul ana mra
 
w-rouh yazmen, weji yazmen
netleqa bik, qalbi khayef
ou rouh yazmen, weji yazmen
ma hchemt ou qoultli denya m3a el waqaf
 
Comments