✕
Original lyrics
Der blîdeschaft sunder riuwe hât
1.
"Der blîdeschaft sunder riuwe hât
mit êren hie, der ist rîche.
daz herze, dâ diu riuwe inne stât,
daz lebet jâmerlîche.
Er ist edel unde vruot,
swer mit êren
kann gemêren
sîne blîtschaft, daz ist guot."
2.
Diu schoene, diu mich singen tuot,
si sol mich sprechen lêren,
dar abe, daz ich mînen muot
niht wol kan gekêren.
Sî ist edel unde vruot,
swer mit êren
kan gemêren
sîne blîdeschaft, daz ist guot."
Submitted by 
SaintMark on 2016-10-14
SaintMark on 2016-10-14Translation
Wer hier Freude ohne Leid
1.
"Wer hier Freude ohne Leid
in Ehren hat, der ist reich.
Das Herz, in dem das Leid wohnt,
das lebt jammervoll.
Er ist edel und klug,
wer in Ehren
seine Freude
vermehren kann: das ist gut."
2.
Die Schöne, die mich zum Singen bringt,
die soll mich sprechen lehren,
und zwar davon, dass ich meinen Sinn
nicht mehr gut ändern kann.
Sie ist edel und klug,
wer in Ehren
seine Freude
vermehren kann: das ist gut.
Heinrich von Veldeke: Top 3
| 1. | Ez sint guotiu niuwe mâre |
| 2. | Tristran muose sunder sînen danc |
| 3. | Ich bin vrô, sît uns die tage |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)