SaintMark
EnrixosfromParis
Thu, 15/03/2018 - 21:25
Hello,
it's seems the language of this translation is no walloon, this is Picard, although Picard variations are spoken also in western Wallonie
-
Le déserteur → French (Picard) translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Aleut, Arabic, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Berber, Breton, Catalan #1, #2, #3, Chinese, Corsican, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnish #1, #2, French (Picard), Gaelic (Irish Gaelic), German #1, #2, #3, #4, #5, #6, German (Swiss-German/Alemannic), Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Icelandic, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanese #1, #2, #3, #4, #5, Kongo, Korean, Latin, Ligurian, Lingala #1, #2, Norwegian, Occitan, Persian #1, #2, Piedmontese #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, #4, #5, Romanian, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects) #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Swedish #1, #2, #3, #4, Tongan, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese, Welsh
✕
Translation
ECH DESERTEUR
Ch’ maite Président
ej vos fais eunne lett’
ke vos lirez p’tê’t’
si vos avez ech’ tans
ej vins d’erchuvoir
mes papiers militaires
pour daler à ch’le guère
avan mercredi vièpe.
Ch’ maite Président
ej n’veux mie y aler,
mi j’n’su pon sur tière
pour tuer des paures gins,
ch’est pon pour vos fâcher
i faut k’ej vos diche
em décision l’est prise
ej m’in va déserter.
D’pui’ ke mi j’ su né
j’a vu moir ech père
j’a vu partir ches frères
et brère ches éfants
elmèr’ l’a tint soufert
al’ est là dins chle tombe
et ale’s fout des bombes
et ale’s fout des vers.
Quand j’étos prisonnier
in m’a volé m’finme
in m’a volé emn âme,
tertout min kèr passé
Dmin d’bon matin
ej va frunmer em porte
à ch’nez d’echs années mortes
j’ va daler sur ches chmins.
Ej va mendier em vie
sur ches cauchies d’France
d’ Brettagne en Provance
et j’ va crier a’chs’ gins:
n’baissez mie la tiète,
refuzez d’la faire,
dalez mie à ch’le guère
et n’y partez mie pon.
S’i faut bailler sin saing
dalez bailler ech votre
vos ètes bon apôtre,
ch’ maite Président.
Si vos em poursuivez
dalez dir’ à ch’s gindarmes
k’j’n’a pon d’armes
et k’is pouront tirer.
✕
Collections with "Le déserteur"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
| 1. | Le déserteur |
| 2. | Fais-moi mal Johnny |
| 3. | Je suis snob |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)