Dota - Der Kanal (Russian translation)

  • Artist: Dota (Dota Kehr, Dota und die Stadtpiraten, Kleingeldprinzessin)
  • Song: Der Kanal
German

Der Kanal

Der Kanal liegt im Steinbett und führt durch die Stadt
er trennt Kreuzberg von Neukölln
Hier gibt es Schwäne und Bote der Sternenkreisschiffahrt
die Kastanien am Ufer blühen mitte Mai
so wie überall anderswo auch
 
Hier bin ich gern zu Haus
Hier bin ich gern zu Haus
 
Es ist Pfingsten und am Hermannplatz ist Karneval
man hört von weitem die Musik
es ist Sonntag in Frieden
auf Seite 2 der Zeitung ist Sonntag im Krieg
 
Hier bin ich gern zu Haus
Hier bin ich gern zu Haus
 
Ein paar Frauen mit Kopftuch und Kinderwagen spazieren vorbei
Ein paar Spieler auf dem Buhlplatzt haben sicherlich nicht nur heute frei
Des Vortages Regenpfützen auf dem Weg
Auf der Bank schläft ein Mann
und jeder ist so frei, wie er kann..
 
Hier bin ich gern zu Haus
Hier bin ich gern zu Haus
 
auf dem Wasser ein Boot auf dem Deck Touristen die unbekannten Passanten winken
man kann das albern finden doch ich wink gern zurück und geh noch ein Stück
richtung Urbahnhafen will seh'n ob die Schwäne schon schlafen
und der Abend kommt langsam, dämmernd und träge
man spricht viele Sprachen und geht seiner Wege
 
(c) Dota Kehr, die Kleingeldprinzessin
 
Submitted by protauk on Sat, 08/01/2011 - 12:54
Align paragraphs
Russian translation

Канал

на одеяле каменном разлёгшись, канал проходит через город,
Нойкёльн от Кройцберга* отделяя
здесь лебеди плавают, ходят туристические катера
каштаны на набережной цветут в середине мая
как, должно быть, и всюду
 
мне нравится, что именно здесь мой дом
мне нравится, что именно здесь мой дом
 
Сейчас пятидесятница* и на Херманнплаце карнавал
музыка слышна из далека
воскресный день, мир и покой
но в газете на странице второй - в воскресенье война
 
мне нравится, что именно здесь мой дом
мне нравится, что именно здесь мой дом
 
Пара женщин в косынках* с колясками тихо проходят мимо меня
игроки в буль* свободны не только сегодня, это наверняка
на дорогах лужи лежат со вчера
на скамейке мужчина спит
и каждый свободен настолько, насколько способен...
 
мне нравится, что именно здесь мой дом
мне нравится, что именно здесь мой дом
 
катер с туристами на палубе проплывает мимо, неизвестные махают мне рукой
можно считать, что глупо, но я не прочь помахать в ответ, и иду немного
в направлении урбан-гавани, хочу посмотреть, спят ли уже лебеди.
и вечер наступает медленно, затемняя и уставая
здесь говорят на многих языка, каждый идёт своей дорогой.
 
__________________
* районы Берлина
* Пфингстен - традиционный религиозно обусловленный выходной, типа пасхи и рождества (Пятидесятница, День Святой Троицы)
* головной платок - в Германии часто признак принадлежности к исламу
* надо ещё покопать, но насколько я понимаю - это такая игра, где кидают металлические шары размером с кулак, и высчитывают расстояния от цели.
 
Submitted by protauk on Sat, 08/01/2011 - 13:27
Dota: Top 3
See also
Comments