The last evening in the world

German → English translation for the song "Der letzte Abend auf der Welt" by 2raumwohnung lyrics

Submitted by Steena on Fri, 01/01/2010 - 00:00


German

Der letzte Abend auf der Welt

Da ist die Uhr und hier ist alles durcheinander
Ich denk, das kann der nicht, aber das kann der
Hier ist ein Teppich und da ist ein Mann
Ich fass alles an, was man anfassen kann

Der ganze Kitsch, und wir sind so banal
Eigentlich braucht man nur einen einzigen Schal
Ich lass mal weg, was an mir rumhängt
Ich werf mal ab, was mich anstrengt

Das ist der letzte Abend auf der Welt
Komm zu mir, komm rüber
Weil jeder Abend wie der letzte zählt
Komm jeden Abend wieder

Das ist kein Themenpark und das ist nicht der Mars
Das ist nur die Straße und das war's
Da ist die Vogelperspektive
Und hier ist Müll
Würdest du bitte still sein, still

Hier ist das Meer und da ist das Meer
Ich schwimm raus und hin und her
Mal gelogen und mal ehrlich
Das Leben ist lebensgefährlich

English

The last evening in the world

There's the clock and here everything's upside-down
I think he can't do it but he can
Here's a carpet and there' the man
I touch everything that can be touched

The whole kitsch and we're so mundane
Actually one only needs a single scarf
I'll drop what just clings to me
I'll throw away what exerts me

That's the last evening in the world
Come to me, come over
Because every evening counts just as the last one
Come again on every evening

That's no theme park and that's not the Mars
That's just the street and that's it
There's the bird's eye perspective
And here's junk
Would you please be quiet, quiet

Here is the sea and there is the sea
I swim out and from here to there
Sometimes lied and sometimes honest
Life is life-endangering

No votes yet

More translations of this song:
German → English by Steena