Faun - Der Wilde Wassermann (Croatian translation)

Croatian translation

Divlji vodenjak

Jedan divlji vodenjak se udvara,
ispred grada pa preko jezera,
udvara se kraljevskoj krvi,
lijepoj, mladoj Lilofee.
 
Dao je jedan most sagraditi,
ispred grada pa preko jezera,
po njemu je trebala ona ići šetati,
lijepa, mlada Lilofee.
 
Kad je na most došla,
ispred grada pa preko jezera,
vodenjak ju je zgrabio dolje,
lijepu, mladu Lilofee.
 
Tamo dolje bila je ona sedam godina,
ispred grada pa preko jezera,
i sedmero djece njemu je rodila,
lijepa, mlada Lilofee.
 
Čula je tamo gore zvona zvoniti,
ispred grada pa preko jezera,
htjela je oca i majku opet vidjeti,
lijepa, mlada Lilofee.
 
Kad je ona iz crkve došla,
ispred grada pa preko jezera,
tamo je stao divlji vodenjak,
pred lijepom, mladom Lilofee.
 
"Hoćeš sa mnom dolje ići?
ispred grada pa preko jezera,
tvoja djeca dolje plaču za tobom,
lijepa, mlada Lilofee."
 
"Dopusti da si djecu podijelimo,
ispred grada pa preko jezera,
uzeti ću sebi tri, uzmi ti sebi tri,
ja jadna, mlada Lilofee.
 
"Sedmo dopusti da si podijelimo,
ispred grada pa preko jezera,
uzeti ću sebi jednu nogu, ti uzmi sebi drugu nogu,
ti lijepa, mlada Lilofee"
 
"eh, da ja djecu podijeliti pustim,
ispred grada pa preko jezera,
raskidam ja sa lišćem i zelenom travom,
ja jadna, mlada Lilofee.
 
Submitted by mladen4320 on Wed, 13/09/2017 - 18:32
Author's comments:

freien je arhaična riječ, može značiti: mamiti, snubiti, zavesti, oženiti.

German

Der Wilde Wassermann

More translations of "Der Wilde Wassermann"
German → Croatian - mladen4320
Comments