Nacht der Sorgen

Artist: Serdar Ortaç
Song: Dert gecesi
Translation: Turkish → German
Submitted by dani.ela.583 on Fri, 21/09/2012 - 13:28
Translations: English, Russian

Turkish

Dert gecesi

Soldu rengi güneşin,
Yüreğimde gölgeler
Küskün artık düşlerim,
Gitti giden dönmedi
Aşkı böyle bilirdim,
Yalan olmadı sevgiler
Ben günahsız severdim,
Şimdi neden son yeminler

Bu gece dert gecesi
Hasretin düğünü var
Bende aşk yarası
Sende kördüğümü var

Susadım aşkın özlemine,
Nereden bulurum seni ben?
Bilemem artık hiç bilemem
Seni sevmeye söz veremem
Kırılır kanadım güzelim
Kendime yalanlar söyleyemem

German

Nacht der Sorgen

Die Farbe der Sonne ist verblasst,
In meinem Herzen sind Schatten,
meine Träume sind verbittert
Sie ist gegangen und nicht zurückgekehrt
So kannte ich die Liebe
Die Lüge wurde nicht zu Liebe
Ich habe ohne Schuld geliebt,
Warum jetzt diese letzten Versprechen?

Diese Nacht ist die Nacht der Sorgen
Deine Sehnsucht heiratet
Ich bin der, der die Wunden der Liebe hat
Du bist die, die in der schwierigen Situation ist

ich schweige, meine Sehnsucht nach Liebe
wie/wo soll ich dich finden?
Ich weiß es einfach nicht
Ich kann nicht versprechen dich zu lieben
Meine Flügel sind zerbrechlich, meine Hübsche
Ich kann mich nicht selbst anlügen

Author's comment:

Etwas frei übersetzt um den Sinn zu behalten