Tarzan (OST) - Fremde wie ich [Strangers Like Me] (French translation)

German

Fremde wie ich [Strangers Like Me]

Was immer du tust
Ich tu's wie du
Zeig mir alles
Und erklär mir, wie
 
Es sagt mir gar nichts
Und sagt mir doch so viel...
Ja, ich will lernen,
Ich fang' gleich an
Es ist alles so nah
Und doch so fern
 
Ich seh' mich schon
Mit ihren Augen,
Ich weiß, dass draußen
Etwas auf mich wartet
 
Ich will es so, will was Neues,
Ich will sie kennen,
Die so fremd sind wie ich.
Sag mir, wo-woher kommt es,
Denn ich erkenn' sie,
Die so fremd sind wie ich
 
Wie sie lächelt
Und wie sie sich bewegt,
Das bewegt mich
Wie nie zuvor.
Was ist gescheh'n?
Ich sehn' mich so nach ihrer Nähe...
 
Solche Gefühle sind mir so neu
Und kommen aus einer ganz anderen Welt.
Ein fernes Land und viele Freunde
Ich seh' schon vor mir das Abenteuer
 
Ich will es so, will was Neues,
Ich will sie kennen,
Die so fremd sind wie ich.
Sag mir, wo-woher kommt es,
Denn ich erkenn' sie,
Die so fremd sind wie ich
 
Folge mir nun in meiner Welt
Voller Schönheit und Harmonie
Kannst du fühlen, was ich fühl'
Nur du und ich?
 
Hand in Hand,
Woher kommst du?
Sag, von wo?
 
Ich will es so, will was Neues,
Ich will sie kennen,
Die so fremd sind wie ich
Sag mir, wo-woher kommt es,
Denn ich erkenn' sie,
Die so fremd sind wie ich
 
Ich will es so...
 
Submitted by Geheiligt on Sun, 28/02/2016 - 15:07
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 27/10/2016 - 08:00
Align paragraphs
French translation

Des étrangers comme moi

Quoi que tu fasses,
Je le fais comme toi.
Montre-moi tout
Et explique moi comment.
 
Ça ne me dit rien
Mais me parle pourtant tellement.
Oui, je veux apprendre
Je commence maintenant
Tout est si proche
Mais tellement loin.
 
Je me voix déjà
Avec leurs yeux
Je sais que là dehors
Quelque chose m'attend.
 
Je le veux, veux ce qui est nouveau
Je veux les connaître
Eux qui sont étrangers comme moi.
Dis-moi d'où ça vient
Car je les reconnais
Eux qui sont étrangers comme moi.
 
La façon dont elle rit
Et dont elle se déplace
Me touche
Comme jamais auparavant.
Que s'est-il passé ?
Je me vois à ses côtés.
 
De tels sentiments sont nouveaux
Et viennent d'un monde tout autre.
Un lointain pays et beaucoup d'amis
Je vois déjà l'aventure devant moi.
 
Je le veux, veux ce qui est nouveau
Je veux les connaître
Eux qui sont étrangers comme moi.
Dis-moi d'où ça vient
Car je les reconnais
Eux qui sont étrangers comme moi.
 
Suis-moi maintenant dans mon monde
Plein de beauté et d'harmonie.
Peux-tu ressentir ce que je ressens,
Rien que toi et moi ?
 
Main dans la main
D'où viens tu ?
Dis, d'où ?
 
Je le veux, veux ce qui est nouveau
Je veux les connaître
Eux qui sont étrangers comme moi.
Dis-moi d'où ça vient,
Car je les reconnais
Eux qui sont étrangers comme moi.
 
Je le veux...
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Wed, 26/04/2017 - 10:09
More translations of "Fremde wie ich [Strangers Like Me]"
German → French - Klou
Comments