Luis Fonsi - Despacito (Italian translation)

Italian translation

Lentamente

Versions: #1#2
Sì, sai che ti sto guardando già da un po'
Oggi ho bisogno di ballare con te (DY!)
Ho visto che il tuo sguardo mi stava già chiamando
Mostrami la strada, che io vado (Oh).
Tu, tu sei il magnete e io sono il metallo
Mi sto avvicinando e sto preparando un piano
Solo a pensarci mi batte forte il cuore (Oh sì).
Sì, comincia già a piacermi più del solito
Tutti i miei sensi stanno chiedendo di più
Questo bisogna prenderlo senza fretta.
 
Lentamente
Voglio respirare sul tuo collo lentamente
Lascia che ti dica cose all'orecchio
Perché te ne ricordi se non sei con me
Lentamente
Voglio spogliarti a baci lentamente
Firmare i muri del tuo labirinto
E fare del tuo corpo tutto un manoscritto
(Sali, sali, sali… sali, sali!)
 
Voglio vedere ballare i tuoi capelli
Voglio essere il tuo ritmo
Che tu insegni alla mia bocca
I tuoi luoghi preferiti (Preferito, preferito, baby!)
Lasciami oltrepassare le tue zone pericolose
Fino a farti gridare
E a farti dimenticare il tuo cognome.
 
DY!
Se ti chiedo un bacio, vieni a darmelo
So che lo stai pensando
Da molto tempo ci sto provando
Bella, questo è dando e dandolo
Sai che con me il tuo cuore fa Bum-Bum!
Sai che quella bimba sta cercando da me il Bum-Bum! 1
Vieni, assaggiami la bocca per vedere che sapore ha
Voglio, voglio, voglio vedere quanto amore ci sta dentro di te
Io non ho fretta, voglio prendermela con calma
Cominciamo piano, poi scateniamoci.
 
Passo passo, pian pianino
Ci stiamo attaccando, poco a poco
Quando tu mi baci con quella destrezza
Vedo che sei maliziosa con delicatezza.
Passo passo, pian pianino
Ci stiamo attaccando, poco a poco
Ed è che quella bellezza è un puzzle
Ma per comporlo ho qui il pezzo, ehi!
 
Lentamente
Voglio respirare sul tuo collo lentamente
Lascia che ti dica cose all'orecchio
Perché te ne ricordi se non sei con me
Lentamente
Voglio spogliarti a baci lentamente
Firmare i muri del tuo labirinto
E fare del tuo corpo tutto un manoscritto
(Sali, sali, sali… sali, sali!)
 
Voglio vedere ballare i tuoi capelli
Voglio essere il tuo ritmo
Che tu insegni alla mia bocca
I tuoi luoghi preferiti (Preferito, preferito, baby!)
Lasciami oltrepassare le tue zone pericolose
Fino a farti gridare
E a farti dimenticare il tuo cognome
Lentamente
Andiamo a farlo in una spiaggia a Porto Rico
Fino a che le onde gridino : "Benedetto!"
Perché il mio sigillo rimanga con te (Balla!)
 
Passo passo, pian pianino
Ci stiamo attaccando, poco a poco
Voglio che tu insegni alla mia bocca
I tuoi luoghi preferiti (Preferito, preferito, baby!)
Passo passo, pian pianino
Ci stiamo attaccando, poco a poco
Fino a farti gridare (Fonsi!)
E a farti dimenticare il tuo cognome (DY)
Lentamente.
 
  • 1. In cerca di sesso.
Submitted by ItaSubs on Sat, 21/01/2017 - 03:12
Last edited by ItaSubs on Sun, 12/02/2017 - 17:03
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish

Despacito

More translations of "Despacito"
ItalianItaSubs
5
See also
Comments
annabellanna    Sun, 29/01/2017 - 21:18

Ciao, la tua traduzione è ottima. Ti suggerisco comunque di rivedere:

Stanza 1, linea 3): ho visto che il tuo sguardo…(y no le pongas coma)
4) ponle coma entre ‘strada’ y ‘che’

Stanza 4, linea 3): da molto tempo ci sto provando
6): sai cosa vuole questa bimba da me

Stanza 7, linea 1): voglio vedere ballare i tuoi capelli
10): fino a che le onde gridino : ‘Benedetto!’/fino a far gridare alle onde ‘Benedetto!’
11) perché il mio sigillo rimanga con te

ciao

ItaSubs    Tue, 31/01/2017 - 19:30

Grazie Annabella, sei molto gentile. Regular smile

ItaSubs    Sun, 12/02/2017 - 17:04

Muchas gracias por tu ayuda Marco! :shy:

movalli vall    Thu, 03/08/2017 - 11:25

ahahahaha ma chi ha fatto sta traduzione???? L'originale non parla ne di cuore ne di amore...ma di cazzi e culo

Hampsicora    Thu, 03/08/2017 - 18:11

E tu che cosa hai tradotto? Come ti permetti di parlare così? In quale punto di questa canzone si parlerebbe di cazzi e di culi?
Se sei un troll in cerca di rogne ti facciamo tornare subito da dove sei uscito.