Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Madredeus

    Destino → English translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Destino

Águas paradas
Claro luar
um quase nada
muito melhor
 
Nesta viagem que comecei
Grave miragem a mim chamei
 
Se foi meu destino
contar uma história tão breve
e longo o caminho
mas a alma quer
 
Se foi meu destino
Cantar com uma voz que me chora
e longo o caminho
mas a alma adora
 
Translation

Destiny

Steady waters
Bright moonlight
An almost much
Better nothing
 
In this trip I’ve begun
Deep mirage is how I called myself
 
The destiny of mine is gone
To tell a very short tale
And a long path
But the soul wants it
 
The destiny of mine is gone
To sing in a voice that makes me cry
And a long path
But the soul loves it.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Madredeus: Top 3
Comments
Don JuanDon Juan
   Wed, 16/07/2014 - 23:10
5

Essa tradução está muito boa, parabéns!

robertohomelirobertohomeli
   Thu, 17/07/2014 - 00:32

Muito obrigado!
é ótimo saber que uma tradução minha pro inglês tenha ficado boa. :)

Don JuanDon Juan
   Thu, 17/07/2014 - 19:30

Ficou, e te parabenizo mais pelo trabalho feito, sendo que o texto original é escrito em Português europeu e tem algumas construções que não são usuais para nós brasileiros :D