Give me my life back

Spanish

Devuélveme la vida

Hace tiempo que no escribo lo que siento
Hace tiempo que te busco y no te encuentro
Hace tiempo que no para este tormento
Será que nuestro amor se lo llevó el viento

Hace apenas me juraste amor eterno
Me dejaste, fue un eterno sufrimiento
Ya me voy acostumbrando a este desierto
En medio de la noche buscando tu cuerpo

(Coro)
Devuélveme la vida que me la has quitado
Que me la has quitado, que me la has quitado
Devuélveme la vida que me la has robado
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! que me la has robado
Devuélveme la llave de mis sentimientos por favor
Que se me han cerrado con tu amor
Y no sé cómo abrir

Nadie sabe cómo duele este silencio
Nada llena este vacío tan inmenso
Los minutos se me pasan sin saberlo
Será que nuestro amor se lo llevó el viento

(Coro)

He vivido dando vueltas sin sentido
Tras la huella que dejaste en mi camino
Atrapado en una falsa realidad
Que no encuentro mi conciencia que no puedo despertar

Hace tiempo me juraste amor eterno
Me dejaste, fue un eterno sufrimiento
Ya me voy acostumbrando a este desierto
En medio de la noche voy buscando tu cuerpo

(Coro)

See video
Try to align
English

Give me my life back

I have not written what I feel for a while
I have been looking for you without succeeding for a while
It's been a while but this torment won't stop
Could it be that our love was carried away by the wind?

Just the other day you swore eternal love to me
When you left, it was eternal suffering
But I'm already getting used to this desert
I search for your body in the middle of the night

(Chorus)
Give me my life back because you've taken it away
Because you've taken it away, you've taken it away
Give me my life back because you've robbed me of it
Ay! Ay! Ay! Ay! because you've robbed me of it
Give me back the key to my feelings, please
They have locked themselves away because of your love
And I don't know how to open them again

No one could guess how much this silence hurts
Nothing can fill this huge emptiness
Minutes go by without me noticing
Could it be that our love was carried away by the wind?

(Chorus)

I have been living walking in circles, without a purpose
Following the footprints you left along my path
Trapped into a false reality
And now I can't find my consciousness, I can't wake up

Just the other day you swore eternal love to me
When you left, it was eternal suffering
But I'm already getting used to this desert
I search for your body in the middle of the night

(Chorus)

Submitted by citruswind on Sun, 26/09/2010 - 21:30
thanked 5 times
Guests thanked 5 times
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
More translations of "Devuélveme la vida"
Spanish → English - citruswind
3
Please help to translate "Devuélveme la vida"
UserPosted ago
davidlorenzo41
3
Comments
davidlorenzo41     June 10th, 2011

I think that translating "Devuélveme la vida" as "give life back to me" makes it sound like you're asking to be resurrected. I think it would be better to say, "Give my life back to me" or "Give me my life back."

citruswind     June 10th, 2011

Changed it, thank you!