Kali - Dia Dia (Дия дия) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Dia Dia (Дия дия)

Припев:
Дия- дия те дия,
танц е любовта.
Дия- дия те дия,
наша е ноща.
 
Искаш нещо да ми кажеш,
чувствата си да покажеш.
Казвай без да се срамуваш,
с мен ли искаш да танцуваш. (x2)
 
Припев: (x2)
 
Искаш ли тела да смлеем,
в ритъма да полудеем.
Идвай и не се срамувай,
прегърни ме и танцувай. (х2)
 
Припев: (x5)
 
Submitted by polina_sk on Wed, 10/02/2016 - 20:17
Last edited by SaintMark on Fri, 04/11/2016 - 01:29
Align paragraphs
English translation

Dia dia

Refrain:
Dia- dia te dia
The love is a dance
Dia- dia te dia
The night is ours
 
You want to tell me something
To show me your feelings
Say it without being ashamed
Do you want to dance with me
 
Refrain: (x2)
Do you want to merge our bodies
To go wild with the rhythm
Come and don't be ashamed
Take me in your arms and dance
 
Refrain: (x5)
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 11/11/2017 - 16:05
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Fri, 15/12/2017 - 11:50
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Dia Dia (Дия дия)"
See also
Comments
Ivan U7n    Fri, 15/12/2017 - 08:34

А какво е "диа"? Или това е просто безсмислени междуметия?

Ivan U7n    Fri, 15/12/2017 - 09:26

Без това:
You want to say to me something → You want to tell me something
To show to me your feelings → To show me your feelings
Say without shame → Say it without being ashamed
Do you want to merge bodies → Do you want to merge our bodies
To go crazy in the rhythm → To go wild with the rhythm (Да не се повтаряме много.)
Come and don't feel shame → Come and don't be ashamed
Hug me and dance → Take me in your arms and dance (Да бъдем повече разнообразни.)
Някои твои варианти са правилни, но не ми звучи добре. Освен тях нямам забележки.

the sweet cat_989    Fri, 15/12/2017 - 11:55

Мерси Regular smile А "диа" сигурно е някакво безсмислено междуметие, и аз не го бях чувала преди Teeth smile