Vainica Doble - Dices que soy (English translation)

Spanish

Dices que soy

Dices que soy irracional,
inútil, inconsecuente
Cuéntaselo a la gente,
pero no me digas más
que te vas.
 
Dicen que vivo en un mundo irreal
de fantasía y quimera
que digan lo que quieran
yo vivo a mi manera
me considero un ser muy normal
y sabes que te quiero
y tu eres para mi lo primero...
 
Dicen que soy una informal,
caprichosa, impertinente,
y ¡qué sabrá la gente
para juzgarme tan mal!
Siempre igual
 
Yo sólo soy una mujer
romántica impenitente.
Si te parezco ausente
es porque no consigo
dejar de soñar que vives conmigo,
aunque eso es evidente
estás enfrente y sueño contigo
 
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 03/07/2017 - 13:16
Align paragraphs
English translation

You say I am

You say I am irrational,
useless, inconsistent
Tell it to the people,
but don't say anymore
that you're leaving.
 
They say I live in an unreal world
of fantasy and pipe-dream
say whatever they say
I live my way
I consider myself a very normal being
and you know I love you
and you're for me the first...
 
They say I am unreliable,
whimsical, rude,
what do people know
to judge me so bad!
Always the same
 
I'm just a woman
romantic and stubborn
If I look absent to you
is because I can't get
to stop dreaming that you live with me,
even if thats obvious
you're in front and I dream with you.
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 04/07/2017 - 01:33
Idioms from "Dices que soy"
Comments