Blues of Didymoticho

Greek

Didymoteicho blues (Διδυμότειχο μπλουζ)

Το 76 λίγο πριν να φέξει
πήρα ένα πλοίο άσπρο σαν ψυγείο
σαν νοσοκομείο

Το 76 σαν χοντρό αστείο
κρύο χειρουργείο το εθνικό θηρίο
μ' έστειλε στη Χίο

Θρυλικός κομπάρσος με προφίλ κουρέλα
λούτσα στον ιδρώτα σάπιο καλοκαίρι
κουρεμένοι σβέρκοι

Εθνική διχόνοια τράκες και καψόνια
ίδια πελατεία απ' το σινέ Ομόνοια
σαν φτηνή κολώνια

Το 76 έκλεισα τα μάτια
κάπνισα μια γόπα σβήστηκα απ' το χάρτη
κόλαση του Δάντη

Σαν παροπλισμένος ψευτοεπαναστάτης
είχα τ' άλλοθί μου το κουτσό σκυλί μου
την αποστολή μου

Τραύλιζα διατάξτε έσυρα δυο μήνες
μείναν άλλοι δέκα να 'μαι στο Χαϊδάρι
παίδες εν καμίνω

Το 'κρυβα απ' όλους σαν παραχαράκτης
είπα θα περάσει ήμουνα προστάτης
Δωρ κι Εφιάλτης

Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Δίπλα μου η Αθήνα του Οδυσσέα σειρήνα
λαϊκή βιτρίνα ομφαλός του κόσμου
πίσω μου κι εμπρός μου

Χρόνια σαν ταβέρνα σαν καλικατζούρα
κράτος φιλελλήνων του κενού η λατρεία
ποιητική αδεία

Εν πάση περιπτώση πίσω στα δικά μου
στα χακιά άπλυτά μου στα εγερτήριά μου
στη μουγκή σκοπιά μου

Στη μετάθεσή μου στο τρελό βιολί μου
στο βραχνό πρωινό μου στο έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο
μπρος στο Διδυμότειχο

Διδυμότειχο blues με ξεκούρδιστη κιθάρα
Διδυμότειχο blues η χαμένη μου πεντάρα
Διδυμότειχο blues η λιγδιασμένη μου τσατσάρα
τα βρεγμένα μου τσιγάρα σάπια φρούτα στα τελάρα
Διδυμότειχο blues

Διδυμότειχο blues τ' όνομά του είναι αιτία
Διδυμότειχο blues τρύπα στη γεωγραφία
Διδυμότειχο blues αδειανή φωτογραφία
του παράλογου η θητεία αγχωμένη μαλακία
Διδυμότειχο blues

Try to align
English

Blues of Didymoticho

On 1976 just before the dawn
I boarded on a white boat
It was just like a fridge or a hospital

On 1976 the national beast
Sent me to Chios island
It was just like a bad joke, a cold surgery

Legendary walk-on with a rag profile
Sweaty as hell, what an awful summer
Sheared scruffs

Civil hate, cigarette loans and nerve-racking orders
Same prostitutes from Omonoia Cinema
Like a cheap perfume

On 1976 I closed my eyes
I smoked a boce and I lost my senses
It was like Dante’s hell

Like a decommissioned fake rebel
A had my lame dog as my alibi
As my mission

I was lisping “Yes sir” for two months
Only ten months left and I was sent to Chaidari
Young men in flames

I was hiding it like being a counterfeiter
I said “it’s not gonna be for a long time” I was a protector
Gift and nightmare

Didymoticho blues
Didymoticho blues
Didymoticho blues

Athens was next to me like a serene to Ulysses
The belly button of the world is just a preface
Behind and in front of me

It was for years like a tavern, like a smudge
Philhellenic state, the worship of nothing
Poetic permission

In any case, back to my problems
My khaki laundry, my reveilles
My mute watchtower post

My transfer, my crazy violin
My hoarse morning in front of the realy different Didymoticho

Didymoticho blues with an untuned guitar
Didymoticho blues my lost penny
Didymoticho blues my filthy brush
My wet cigarettes, rotten fruits in the frames
Didymoticho blues

Didymoticho blues it’s name is the reason
Didymoticho blues a hole in geography
Didymoticho blues empty photo
Absurd conscription, stressed masturbation
Didymoticho blues

Submitted by constantinoscartman on Wed, 31/08/2011 - 12:41
Author's comments:

This song is about the military conscription during the military Junta era in Greece. Didymoticho is a city with a military camp next to the Greek+Turkish borders, where most of the young obliged sodiers would spent half of their conscription. Really anti-military and anti-conscription song.

thanked 2 times
Guests thanked 2 times
0
Your rating: None
Comments