A pokolnak várnia kell

German

Die Hölle Muss Warten

Ich hab' gelogen,
für dich die Welt betrogen.
Für dich hab' ich den Traum gelebt,
der jetzt zu Ende geht.
Ich war ganz oben für dich.
Ich ging zu Boden --
für dich hab' ich den Halt verlor'n,
doch ich hab' mir geschwor'n:

Die Hölle muss warten,
es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n.
Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten --
es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n.

Ich hab' gelogen,
für dich mich selbst verbogen.
Für dich hab' ich die Angst gespürt,
mich selbst ins Nichts entführt.
Ich wär' gestorben für dich,
als gäb's kein Morgen.
Für mich hab' ich die Zeit verlor'n,
doch ich hab' mir geschwor'n:

Die Hölle muss warten,
es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n.
Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten -
es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n.

Denn nach allem was geschah, ich bin immer noch da.
Es gibt noch so viel für mich zu tun.
Ganz egal, was auch kommt, ich nehm' alles in Kauf.
Was auch immer geschieht, ich geb' nie auf!

Die Hölle muss warten,
es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n.
Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten -
es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n. (x2)

Submitter's comments:

V=A

See video
Try to align
Hungarian

A pokolnak várnia kell

Hazudtam
érted a világot elárultam
Érted, egy álmot éltem,
mely most a végéhez közeleg
Egészen fölötted voltam
a padlóra mentem (kerültem)
érted, a helyem elveszítettem,
de megfogadtam magamnak

A pokolnak várnia kell
még nincs itt az ideje, hogy menjek
Minden tettem ellenére, a pokolnak várnia kell
Még nincs itt az ideje, hogy menjek

Hazudtam
érted, megváltoztam
Érted, a félelmet megéreztem
magamat a semmibe vezettem
Haltam volna érted,
mintha nem lett volna holnap
Magamért, az időt elveszítettem,
de megfogadtam magamnak

A pokolnak várnia kell
még nincs itt az ideje, hogy menjek
Minden tettem ellenére, a pokolnak várnia kell
Még nincs itt az ideje, hogy menjek

Mert mindezek ellenére, még mindig itt vagyok
Még sok mindent meg kell tennem
Nem számít, mi jön még,
mindent elfogadok
Bármi is történjen, sosem adom fel!

A pokolnak várnia kell
még nincs itt az ideje, hogy menjek
Minden tettem ellenére, a pokolnak várnia kell
Még nincs itt az ideje, hogy menjek

Submitted by Guest on Sun, 01/04/2012 - 19:21
Author's comments:

0
Your rating: None
Comments
komponist     April 16th, 2012

Egyetlen javaslat:
"es ist noch nicht Zeit für mich zu gehen". Teljesen igazad van, hogy itt egy szükségességet fejez ki, de ha "még nincs itt az ideje, hogy menjek"- ként fordítod szerintem az is kifejezi ezt, s magyarosabban hangzik. Különben nem is lett rossz a fordításod.