German Folk - Die rote Fahne (Italian translation)

German

Die rote Fahne

Voran, du Arbeitsvolk, du darfst nicht weichen,
Die rote Fahne, das ist dein Zeichen!
Voran mit frischem Mut auf neuen Bahnen,
Die roten Fahnen weh'n dir voran!
 
[Refrain:]
Blutrote Fahnen grüßen das Sonnenlicht,
Blutrote Fahnen rufen zum Gericht!
Blutrote Fahnen werden Sieger sein,
Sie tragen neue Hoffnung in die Welt hinein.
(Es lebe Lenin! Zerschlagt den Faschismus!)
 
Ihr Ausgebeuteten, von Not umgeben
Die rote Fahne sollt ihr erheben
Ihr Proletarier, lasst euch ermahnen,
Die roten Fahnen zieh'n euch voran!
 
[Refrain]
 
Im Schacht, im Werkstattsaal, wo jeder schaffe,
Die rote Fahne sei eure Waffe!
Der Zukunft reiches Glück, ihr könnt es ahnen,
Die roten Fahnen weh'n euch voran!
 
[Refrain]
 
Es wird die neue Zeit den Hass bezwingen,
Die rote Fahne wird Frieden bringen.
Zu freien Menschen formt die Untertanen,
Die roten Fahnen weh'n euch voran!
 
[Refrain]
 
Submitted by Hansi K_Lauer on Fri, 11/08/2017 - 02:28
Submitter's comments:

German version of "Bandiera rossa" (Italian Folk)

Align paragraphs
Italian translation

La bandiera rossa

Avanti, popolo dei lavoratori, non devi cedere,
la bandiera rossa è il tuo emblema!
Avanti con rinnovato vigore su nuove strade,
le bandiere rosse sventolano davanti a te!
 
[Rit.]
Bandiere rosso sangue salutano la luce del sole,
Bandiere rosso sangue ti chiamano in causa!
Bandiere rosso sangue trionferanno,
Bandiere rosso sangue portano una nuova speranza nel mondo.
(Viva Lenin! Abbasso il fascismo!)
 
Voi sfruttati, accerchiati dal bisogno,
la bandiera rossa vi riscatterà.
Voi proletari, lasciatevi esortare,
le bandiere rosse sventolano davanti a voi!
 
[Rit.]
 
Nella miniera, nell’officina, dove si produce,
la bandiera rossa sia la vostra arma!
Il futuro potete immaginarvelo pieno di felicità,
le bandiere rosse sventolano davanti a voi!
 
[Rit.]
 
La nuova era sconfiggerà l'odio,
la bandiera rossa porterà la pace.
Trasformerà gli oppressi in persone libere,
le bandiere rosse sventolano davanti a voi!
 
[Rit.]
 
Submitted by Hampsicora on Sun, 13/08/2017 - 06:41
Added in reply to request by Hansi K_Lauer
Author's comments:

Quel futuro oggi è solo un ricordo del passato, per alcuni un bel sogno che non si è mai avverato, per altri un brutto incubo da cui si sono risvegliati per tornare a una triste realtà…

See also
Comments