Die Toten Hosen - Die Schöne und das Biest (English translation)

German

Die Schöne und das Biest

[Strophe 1]
Lieg' auf meinem Bett, kann kaum noch atmen
Mach mir Sorgen um die weißen Laken
Ich drehe mich zur Seite, Blut fließt aus mir 'raus
Bis jetzt nur drei, vier Liter – so schnell geb' nicht auf
Schau noch einmal in ihre schönen Augen
Kann es immer noch nicht wirklich glauben
Doch sie hält ihre Pistole noch feste in der Hand
Ein richtig glatter Bauchschuss, Öl läuft aus dem Tank
Und es ist fast wie im Kino als ich sie lächeln seh'
Spiel' mir das Lied vom Tod, es ist okay
 
[Refrain]
Meine Königin, ich hab' versagt
Ich seh's ein, dafür muss ich bezahl'n
Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
 
[Strophe 2]
Schuldig, ja ich hab' gelogen
Hab' sie vielleicht auch mal betrogen
Doch bei jedem Kuss auf fremde Lippen
Hab' ich an sie gedacht
Und mir das Beste stets für sie aufbewahrt
Und ich find's leicht übertrieben, was sie jetzt daraus macht
Kann man's versteh'n, so ist sie nun einmal
 
[Refrain]
Meine Königin, ich hab' versagt
Ich seh's ein, dafür muss ich bezahl'n
Ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
 
[Bridge]
Ich spüre, ich werd' langsam müde
Denk bei den letzten Atemzügen
Kommt „treu” nicht von „träumen”?
Das hab' ich nie kapiert
Mein Testament, ein leeres Blatt Papier
 
[Refrain]
Meine Königin, ich hab' versagt
Ich seh's ein, dafür muss ich bezahl'n
Ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Wer hätte je gedacht, dass sie mal schießt?
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
 
Submitted by FrankyMoon_ on Thu, 21/09/2017 - 21:29
Last edited by Hansi K_Lauer on Fri, 22/09/2017 - 03:46
Align paragraphs
English translation

The Beauty And The Beast

[Verse 1]
Lying on my bed, can hardly breathe
Concerned about the white linnen
I am revolving, blood running out of my body
actually three to four litres - won´t surrender so soon
A last look into her beautiful eyes
I still can´t believe it
But she is still keeping the pistol in her fist
A well done shot in the stomach, oil is leaking from the tank
And it´s like a movie, I see her smiling
Play me the song of death *, it´s ok
 
[Refrain]
My Queen, I failed
I realize my mistake, I have to pay the price
But I had no clue she would shoot me down
It´s like always The Beauty And The Beast
 
[Verse 2]
Guilty, yes, I´ve been lying
Maybe once or twice betraying
But kissing other lips I was
thinking about her
and saving my best only for her
Now from my point of view, she´s slightly overacting
But I understand that´s just the way she is
 
[Refrain]
 
[Bridge]
I fell the sleep is coming slowly
And as I take my final draws of breath, I think
Isn´t a dream the source of being true?
I never realised that
My testament an empty sheet of paper
 
[Refrain]
 
Submitted by GemSoundSky on Thu, 21/09/2017 - 23:47
Added in reply to request by FrankyMoon_
Author's comments:

* This is a reference to the movie: Once Upon a Time in the West

More translations of "Die Schöne und das Biest"
German → English - GemSoundSky
Comments