Mourir dans tes bras (Die In Your Arms)

French translation

Mourir dans tes bras

[Intro]
Uhu, yeah, yeah
OK
Uhu, yeah, yeah
OK
 
[Couplet 1]
Dis que tu m'aimes
Autant que moi je t'aime
Me ferais-tu du mal, chéri ?
En serais-tu capable ?
Pourrais-tu me mentir, chéri,
Si la vérité était vraiment plus blessante ?
Ferais-tu ce qui me rend complètement folle ?
J'essaie de contrôler mes émotions
 
[Pré-refrain]
Oh, c'est plus fort que moi, je suis égoïste
Il est impensable que je puisse te partager
Ça me briserait le cœur
En fait, la vérité c'est que
 
[Refrain]
Si je pouvais mourir dans tes bras
Ça me serait égal
Car lorsque tu me touches,
Je meurs dans tes bras
Oh, je me sens tellement bien
Alors, chéri, chéri, je t'en prie, ne t'arrête pas
 
[Interlude (parlé)]
Tu sais, ce n'est pas la première fois que ça m'arrive
Ce genre d'amour fou
J'aime les relations sérieuses, et, euh...
Une fille comme moi ne reste pas célib' très longtemps
Car chaque fois qu'un petit ami et moi on se sépare
Mon monde s'écroule et je me retrouve toute seule
Après quoi, l'insecte de l'amour revient, me pique...
Et me redonne du poil de la bête
 
[Couplet 2]
Oh, s'il existe une raison pour qu'on me traite d'idiote
De trop t'aimer
Existent-ils des règles, chéri ?
S'il s'agit d'un cours,
Chéri, apprends-moi à bien me tenir
Dis-moi ce qu'il faut que je fasse
Pour rester à tes côtés
 
[Pré-refrain]
Oh, c'est plus fort que moi, je suis égoïste
Il est impensable que je puisse te partager
Ça me briserait le cœur
En fait, la vérité c'est que
 
[Refrain]
Si je pouvais mourir dans tes bras
Ça me serait égal
Car lorsque tu me touches,
Je meurs dans tes bras
Oh, je me sens tellement bien
Alors, chéri, chéri, je t'en prie, ne t'arrête pas
 
[Pont]
Pour faire simple, je veux dire
Que je suis incapable de vivre sans toi, mon chéri
C'est tellement facile pour moi de t'aimer
Inutile d'y réfléchir
Promets-moi de ne pas me faire attendre
Chéri, dis-moi que je suis tout ce dont tu as besoin
 
[Refrain]
Si je pouvais mourir dans tes bras
Ça me serait égal
Car lorsque tu me touches,
Je meurs dans tes bras
Oh, je me sens tellement bien
Alors, chéri, chéri, je t'en prie, ne t'arrête pas
 
[Outro]
Si je pouvais mourir
(Je t'y ferai croire)
Ça me serait égal
Ay, ay, oooh
Ne t'arrête pas, chéri, non, non, oh !
C'est ce que tu suscites en moi
Ooh, non, non, non, non, non, non
Oooh
Si je pouvais mourir
Oooh
Chéri, ne t'en va pas
Non, non, non, non, non, non
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Submitted by Geheiligt on Tue, 30/05/2017 - 09:18
Author's comments:

Certainement pas la chanson la plus poétique que j'ai traduite.

English

Die In Your Arms

videoem: 
Please help to translate "Die In Your Arms"
Comments