See elu

Artist: Juli
Song: Dieses Leben
Translation: German → Estonian
Submitted by Libahunt on Wed, 03/02/2010 - 13:11
Translations: Croatian, English #1, #2, Italian, Luxembourgish, Portuguese, Romanian, Spanish

German

Dieses Leben

Mir ist kalt, mein Weg ist leer,
diese Nacht ist grau und kalt und schwer,
sie hält mich fest
und gibt mich nicht mehr her.
Ich bin gefangen,
ich wach nicht auf
und die letzten Lichter geh'n bald aus.
Ich seh' mich fallen,
doch ich geb nicht auf.

Denn ich liebe dieses Leben,
ich liebe den Moment, in dem man fällt,
ich liebe dieses Leben
ich liebe diesen Tag,
ich liebe diese Welt.

Nimm mir die Kraft,
nimm mir das Herz,
nimm mir alle Hoffnung
und all den Schmerz
aus meiner Hand
und gib sie nicht mehr her.
Was soll das sein,
wo soll ich hin,
wo sind meine großen Helden hin?
Auch wenn wir geh'n,
weiß ich nicht, wohin.

Weiß ich nicht wohin, auch wenn es geht,

Estonian

See elu

Mul on külm, mu teel pole suunda,
see öö on hall ja külm ja raske,
ta hoiab mind
ja ei lase enam vabaks.
Ma olen püütud,
ma ei ärka üles
ja viimased tuled kustuvad varsti.
Ma näen end kukkumas,
aga ma ei anna alla.

Sest ma armastan seda elu,
ma armastan hetke, milles sa jääd,
ma armastan seda elu,
ma armastan seda päeva,
ma armastan seda maailma.

Võta mu jõud,
võta mu süda,
võta kogu mu lootus
ja kogu mu valu
minu käest
ja ära lase enam vabaks.
Mis see peaks olema,
kuhu peaks ma minema,
kuhu on mu suured kangelased läin'd?
Isegi kui me läheme,
ei tea ma kuhu.

Ei tea ma kuhu, isegi kui läheme.