Ignacio Copani - Difícil (English translation)

Spanish

Difícil

Más difícil que encontrar en medio de un pajar la aguja,
más difícil que pare la lluvia cuando hace burbujas,
más difícil que arrancar el auto cuando nadie empuja
y a la hora de comer la panza no me ruja.
 
Más difícil que aquella lección de trigonometría,
más difícil que te aplauda el jefe de la compañía.
Más difícil que acertar el Gordo de la lotería,
sería separar tu mano de la mía.
 
Difícil que el ladrón
mañana se arrepienta,
tan difícil como que este corazón
no siga en vela,
al borde de tu amor,
golpeándole la puerta,
es tan difícil que no pierda la razón
cuando estas cerca.
 
Más difícil que a la nueva cita llegues puntualmente,
más difícil que cruzar la playa con la arena ardiente,
más difícil que llevarse bien con todos los parientes,
sería que tu voz se borre de mi mente.
 
Difícil que el ladrón,
mañana se arrepienta,
tan difícil como que este corazón
no siga en vela,
al borde de tu amor,
golpeándole la puerta,
es tan difícil que no pierda la razón
cuando estas cerca.
 
Más difícil que enfrentar al cinta negra de karate,
más difícil que la dieta incluya pan y chocolate
más difícil que ese de uniforme no haga disparates
será que de mi piel tu piel se me desate.
Difícil que no trate de amarte más que ayer,
difícil que se aparte tu huella de mi pie.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 27/01/2018 - 04:48
Align paragraphs
English translation

Hard

Harder than finding a needle in a haystack
harder than the rain stopping when it makes bubbles,
harder than booting up the car if nobody pushes
and at the dinner time my belly doesn't roar.
 
Harder than that trigonometry lesson,
harder than getting applauses from the company boss.
harder than scoring the big prize of the lottery,
would be to split your hand from mine.
 
It's hard that the thief
regrets tomorrow,
as hard as this heart
doesn't stay awake,
on the edge of your love,
knocking its door,
it's so hard that I don't lose my mind
when you're close.
 
Harder than you coming on time to the date,
harder than crossing the brach with the hot sand,
harder than getting along with all the relatives,
would be that you voice fades from my mind.
 
It's hard that the thief
regrets tomorrow,
as hard as this heart
doesn't stay awake,
on the edge of your love,
knocking its door,
it's so hard that I don't lose my mind
when you're close.
 
Harder than facing the black belt of karate,
harder than a diet including bread and chocolate
harder than the man in uniform doesn't do crazy stuff
would be that my skin detach form yours.
It's hard to not try to love you more than yesterday,
it's hard that your footprint stay away form my foot.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 30/01/2018 - 15:08
Ignacio Copani: Top 3
See also
Comments