Wild heart

Russian

Dikoe serdtse (Дикое сердце)

Что плохого я сделала сну?
Отчего мое сердце сжалось?
Почему, несмотря на усталость
И на хищные тени, таящиеся по углам
Я с постели встаю и как зомби брожу по ночам?

Той ночью страшный был ураган,
Искалеченной птицей упал ты к моим ногам
Я собрала тебя из отдельных частей
Я взяла то, что нравится мне, у роботов и у людей

И мне не было всё равно
Когда ты поджигал себя и устремлялся в окно
Черти мчались к тебе из всех чёрных дыр
Ты метался и разрушал мой комнатный мир

Был твой голод неутолим
Крылья негабаритные очень мешали другим
Нестабильный рассудок неуловим, как дым
И это дикое сердце все равно бы не стало моим

Chto plokhogo ya sdelala snu?
Otchego moe serdtse szhalos'?
Pochemu, nesmotrya na ustalost'
I na khishchnye teni, tayashchiesya po uglam
Ya s posteli vstayu i kak zombi brozhu po nocham?

Toy noch'yu strashnyy byl uragan,
Iskalechennoy ptitsey upal ty k moim nogam
Ya sobrala tebya iz otdel'nykh chastey
Ya vzyala to, chto nravitsya mne, u robotov i u lyudey

I mne ne bylo vsye ravno
Kogda ty podzhigal sebya i ustremlyalsya v okno
Cherti mchalis' k tebe iz vsekh chyernykh dyr
Ty metalsya i razrushal moy komnatnyy mir

Byl tvoy golod neutolim
Kryl'ya negabaritnye ochen' meshali drugim
Nestabil'nyy rassudok neulovim, kak dym
I eto dikoe serdtse vse ravno by ne stalo moim

See video
Try to align
English

Wild heart

What have I done to my sleep?
Why is not my heart beating?
Why despite my tiredness
And shadows-hunters that hide in corners
I get out of my bed
and walk in the nights like a zombie?

There was strong storm that night
You fell to my feet like a mutilated bird
I made you of pieces
I took things that I like both in humans
and in robots

And I did care
When you burnt yourself and jumped out of window
Demons ran to you from all black holes
You was rushing about and destroying my pet world

Your hunger was unappeasable
Your outsized wings bothered to others
Your unstable mind can't be catched like a smoke
And your wild heart anyway will never be mine

Submitted by Dogvillan on Thu, 03/05/2012 - 07:44
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
More translations of "Dikoe serdtse (Дикое сердце)"
Russian → English - Dogvillan
0
Comments