Erkan Kızılaslan - Dili Yok Kaderin (English translation)

Turkish

Dili Yok Kaderin

Gitmek mi zor kalmak mı zor?
Alıştım mı sensizliğe, unuttum mu sor.
Her lafın sonu yine senin haberin,
Ya da sorma, anlatamaz dili yok kaderin...
 
Şimdi kim can katacak canıma
Sarılıp kim yakacak
Bitmiyor kavgam kaderle
Aramı kim yapacak
Sen de gittin bu diyardan beni kim sevecek?
Şimdi kim bilecek sonumu, yolumu kim çizecek?
 
Kimden yana Tanrım hayat kader mi ceza mı bana anlat
Ya da beni al baştan yarat, ne söylet ne de ağlat..
 
Submitted by manos512 on Mon, 17/07/2017 - 09:24
Align paragraphs
English translation

Fate Has No Tongue

Which one is harder than the other, to go or to stay?
Am I accustomed to be without you, ask if I forgot.
It's still you in every word's end,
Okey don't ask, fate has no tongue, it can't explain...
 
Who's gonna make me cheer up now
Who's gonna hold me and burn me
My quarrel with fate doesn't end
You have left this land, who's gonna love me?
Who's gonna know my end, who's gonna draw my way?
 
God, who's side the life is
Tell me what is this,the fate or the punishment
Or take me and create me again, make me neither tell nor cry..
 
M.d
Submitted by Effy Stonem on Mon, 17/07/2017 - 10:49
Added in reply to request by manos512
Author's comments:

Hatalarımı bildirin lütfen

Comments
taddy26    Mon, 17/07/2017 - 11:02

Yazımdakı hatalar düzenleye bilmir misin? Mesela, i yerine I, whos yerine who's, doesnt yerine doesn't.

taddy26    Mon, 17/07/2017 - 11:18

Rica ederim.