Ich Summte (Dım Dım)

Turkish

Dım Dım

Kendime iyi davranamadım
Son günlerde de pek iyi uyuyamadım
Sonra boşverdim bi çay aldım
Gözlerimi kapatıp mırıldandım
 
Dım dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım mırıldandım
 
Umurumda değil düşmüşüm kalkmışım
Kalp mi kırmışım günah mı almışım
Dilime güzel bir şarkı dolamışım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
 
Ses çıkarmadım toz kaldırmadım
Yine de kimselere yaranamadım
Sonra boşverdim bir çay daha aldım
Gözlerimi kapatıp mırıldandım
 
Dım dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım mırıldandım
 
Umurumda değil düşmüşüm kalkmışım
Kalp mi kırmışım günah mı almışım
Dilime güzel bir şarkı dolamışım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
 
Mırıldandım… Mırıldandım
Mırıldandım… Mırıldandım
 
Dım dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım dım mırıldandım
Dım dım dım mırıldandım
 
Umurumda değil düşmüşüm kalkmışım
Kalp mi kırmışım günah mı almışım
Dilime güzel bir şarkı dolamışım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
 
Umurumda değil düşmüşüm kalkmışım
Kalp mi kırmışım günah mı almışım
Dilime güzel bir şarkı dolamışım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
Dokunmayın bana aklımda değil başım
 
Submitted by Kristinna on Thu, 21/06/2012 - 19:54
Align paragraphs
German translation

Ich Summte

Ich habe mich mir gegenüber nicht gut verhalten
Und habe in den letzten Tagen nicht gut geschlafen
Dann ließ ich es sein und holte mir einen Tee
Schloss meine Augen und summte einen Song vor mich hin
 
Ich summ summ summte
Summ summ summ summte
summ summ summ summte
summ summ summte (einen song)
 
Es ist mir egal ob ich hingefallen oder aufgestanden bin
Ob ich ein Herz gebrochen oder eine Sünde begangen habe
Singe ständig einen schönen song
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
 
Habe nicht eingewendet, keinen Staub (aus Ärger) erzeugt
Trotzdem konnte ich es niemanden Recht machen
Dann ließ ich es sein, holte mir noch einen Tee
Schloss meine Augen und summte einen song vor mich hin
 
Ich summ summ summte
Summ summ summ summte
summ summ summ summte
summ summ summte (einen song)
 
Es ist mir egal ob ich hingefallen oder aufgestanden bin
Ob ich ein Herz gebrochen oder eine Sünde begangen habe
Singe ständig einen schönen song,
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
 
Ich summte...ich summte
Ich summte...ich summte
 
Ich summ summ summte
Summ summ summ summte
summ summ summ summte
summ summ summte (einen song)
 
Es ist mir egal ob ich hingefallen oder aufgestanden bin
Ob ich ein Herz gebrochen oder eine Sünde begangen habe
Singe ständig einen schönen song,
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
 
Es ist mir egal ob ich hingefallen oder aufgestanden bin
Ob ich ein Herz gebrochen oder eine Sünde begangen habe
Singe ständig einen schönen song,
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
Stört mich nicht, bin mit den Gedanken nicht anwesend
 
Submitted by Toobish on Fri, 22/06/2012 - 11:08
thanked 3 times
UserTime ago
Kristinna4 years 23 weeks
Guests thanked 2 times
Comments
Toobish     June 22nd, 2012

Dim ist die Endung von "mirildandim" (ich summte).. es hat also eigentlich keine Bedeutung als Wort -man kann es deswegen als (ich) summte übersetzen
Und dim dim ist das wiederholen vom eigentlichen Wort.