Dimash Kudaibergen - Daydïdaw (Дайдидау)

Kazakh

Daydïdaw (Дайдидау)

Хат​ ​жаздым​ ​қалам​ ​алып​ ​сізге​ ​еркем
Жүзің​ ​бар​ ​он​ ​төртінші-ай​ ​ау​ ​айдай​ ​көркем
Есіме​ ​сен​ ​түскенде​ ​беу​ ​қарағым
 
Қозғайсың​ ​қатып​ ​қалған-ай​ ​іштің​ ​дертін
дайдидау-ай
Қозғайсың​ ​қатып​ ​қалған-ай​ ​іштің​ ​дертін
 
Шынымен​ ​менен​ ​достым​ ​қалғаның​ ​ба
Мойныңа​ ​айырылуды-ай​ ​оу​ ​алғаның​ ​ба
Екеуіміз​ ​айырылмастай​ ​тату​ ​едік
 
Қайтейін​ ​уәдеңнің-оу​ ​жалғанына
дайдидау-ай
Қайтейін​ ​уәдеңнің-оу​ ​жалғанына
дайдидау-ай
Қайтейін​ ​уәдеңнің-оу​ ​жалғанына
дайдидау-ай
 
Жүзің​ ​бар
Он​ ​төртінші-ай​ ​ай
Айдай​ ​көркем
 
Submitted by ayree on Thu, 25/05/2017 - 23:33
Last edited by ayree on Sun, 10/09/2017 - 22:47
Thanks!thanked 1 time

 

Translations of "Daydïdaw (Дайдидау)"
Comments
taddy26    Tue, 08/08/2017 - 16:44

The video link was broken, so I added a working one.

ayree    Tue, 08/08/2017 - 16:51

Oh yeah...right. *-* The links are broken because Dimash's YouTube channel got deleted. Have you heard?

taddy26    Tue, 08/08/2017 - 16:57

Yes, a kazakh friend of mine told me about it.

ayree    Tue, 08/08/2017 - 16:59

Ah. It's a pity that it got deleted. Now I have no more videos to watch. *-*|||

Natali Sulypa    Sun, 08/10/2017 - 18:26

«Дайдидау» долгое время считали народной песней. Однако ученые-филологи на основании изучения поэзии Магжана Жумабаева пришли к выводу, что автором этой песни является Магжа́н Жумаба́ев (1893-1938) - казахский советский писатель, поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Магжан Жумабаев расстрелян как враг народа в марте 1938 г.
Стихи, поэмы и другие произведения Магжана Жумабаева, написанные до первого ареста и ссылки в Сибирь на 10 лет в 1929 г., сохранились и они известны. О произведениях, написанных в Сибири, почти ничего не известно. Поэтому, можно полагать, что песня «Дайдидау» написана во время ссылки. Кажется, песня автобиографическая. Скорей всего, песню он адресовал жене, которая, по-видимому, не дождалась его со ссылки. Дайдидау, наверно, ласкательное имя жены Мағжана Жумабаева.
В 30-е годы 20 века в репертуаре Каз.гос.муз.театра была музыкальная пьеса Беимбета Майлина «Жалбыр». В пьесу были включены казахские народные песни в обработке композитора Евгения Брусиловского. Одной из этих песен была «Дайдидау». Позже Брусиловский написал оперу «Жалбыр».