Tell me (Dime)

English translation

Tell me

Take away everything from me, leave me alone,
But in a world where you are by my side.
Befog my sky, erase the ground
If I fall, I rest in you.
 
But you are forbidden.
And every street is blind.
Tell me how could I not lose myself in your gaze?
How can I pretend not to feel anything?
How to listen to my common sense?
 
If having you by my side makes me suffer.
If our love is a bad word.
How to anesthetize my heart?
Tell me if you know how.
Tell me if you know how.
 
Take away my time, my air
But no one can take away this dream from me!
 
Although you are forbidden
And everytime we start from different starting point.
Tell me how could I not lose myself in your gaze?
How can I pretend not to feel anything?
How to listen to my common sense?
 
If having you by my side makes me suffer.
If our love is a bad word.
How to anesthetize my heart?
Tell me if you know how.
Tell me if you know how.
 
Tell me if you know how.
Tell me if you know how.
Tell me!
 
This madness to surreptitiously love each other is almost suicidal.
Tell me how could I not lose myself in your gaze?
How can I pretend not to feel anything?
How to listen to my common sense?
 
If having you by my side makes me suffer.
If our love is a bad word.
How to anesthetize my heart?
Tell me if you know how.
Tell me if you know how.
 
Submitted by Wolandova on Mon, 11/03/2013 - 19:59
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Spanish

Dime

videoem: 
Please help to translate "Dime"
Comments
Brujita    Mon, 11/03/2013 - 20:37
5

Creo que es perfecta ^.^
Me gusta como la traduciste *-*
Una sola cosita "in a world" no "in the world"
"how can I pretend not to feel anything" pero no sé cual es la mejor opción entre las dos.
Hasta luego! ^^

Wolandova    Mon, 11/03/2013 - 22:10

si, eso suena mejor! lo voy a corregir. Muchas gracias!

roster 31    Wed, 13/03/2013 - 18:04

Una sola cosita:
tradujiste

asisiphoangela.majova    Mon, 21/04/2014 - 23:02

I really like your music although at times I dnt really understand it because of the language ofcause...I like a lot...stay blessed love you tons

Angela Tamz    Mon, 30/03/2015 - 18:34

i really love this song and the singer, though i dont understand the language.can anyone teach me hw to speak spenish? its a great language i love it

Rodgers Ja Brown    Tue, 20/09/2016 - 05:14

I really love this song although some days back I never understood it, due to the language. dis song really touches ma heart. Jeancarlos, u ar de bst. 2 all yo songs, on ma side, u ar appreciated