Barbara

Dis, quand reviendras-tu ? → German translation

28 translations
English #1
+27 more
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Chinese, German #1, #2, #3, Hungarian, Italian #1, #2, #3, Japanese, Latvian, Persian, Portuguese #1, #2, #3, #4, Russian, Serbian, Spanish #1, #2, #3, Turkish
•
15 translations of covers
English 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Arabic
+7 more
, Italian 1, 2, 3, Persian, Spanish 1, 2, Swedish

✕

Translation

French (Original)

Sag, wann wirst du wiederkommen?

Click to see the original lyrics (French)

So viele Tage, so viele Nächte

So viel Zeit seitdem Du wieder fortgegangen bist

Du hast mir gesagt: "Dieses Mal ist es die letzte Reise."

Für unsere zerrissenen Herzen ist es der letzte Untergang

Du wirst sehen, im Frühling bin ich wieder zurück

Frühling ist eine gute Zeit, um von Liebe zu sprechen

Wir werden uns zusammen die blühenden Gärten ansehen

Und in den Straßen Paris' flanieren

REFRAIN:

Sag, wann wirst du wiederkommen?

Sag, wenigstens das weist du

Dass all die Zeit, die vergeht

Sich kaum nachholen lässt

Dass all die verlorene Zeit

Sich nicht einholen lässt

Der Frühling ist schon vor langer Zeit geflohen

Es rascheln die toten Blätter, brennen die Feuer der Bäume

Paris in diesem Herbstende so schön zu sehen...

Plötzlich ermatte ich, ich träume, ich zittere

Ich taumele, ich wanke und wie schon so oft;

Ich gehe, ich komme, ich drehe mich, ich kehre um, ich schleppe mich

Dein Bild verfolgt mich, ich spreche ganz leise zu dir

Und ich habe die Liebe satt und ich habe Dich satt

REFRAIN

Ich liebe Dich immer noch vergeblich, ich habe Dich immer vergeblich geliebt

Ich habe vergeblich nur dich geliebt,

Ich habe Dich vergenlich aus Liebe geliebt

Wenn Du nicht verstehst, dass Du wiederkommen musst

Werde ich aus uns beiden meine schönsten Erinnerungen machen

Ich werden weitergehen, die Welt begeistert mich

Ich werde mich unter einer anderen Sonne wärmen

Ich bin keine von denen, die vor Kummer sterben

Aber ich habe nicht die Tugend der Frauen von Seeleuten

REFRAIN

Thanks! ❤
thanked 11 times

Submitted by

GreteJaschinski on 2014-09-28

Added in reply to request by

Last edited by

purplelunacy on 2014-09-28

Original lyrics

Dis, quand reviendras-tu ?

Click to see the original lyrics (French)

✕

Please help to translate "Dis, quand ..."

French → Greek Fanfaras

Collections with "Dis, quand ..."

1.	Top 100 des plus belles chansons françaises

Barbara: Top 3

1.	Dis, quand reviendras-tu ?
2.	L'aigle noir
3.	Göttingen

Comments

Natur Provence

Tue, 05/11/2019 - 11:27

einige Rechtschreib- und Verständnisfehler in der ÜS, z.B letzte Strophe:
"Ich liebe Dich immer noch vergeblich, ich habe Dich immer vergeblich geliebt
Ich habe vergeblich nur dich geliebt,
Ich habe Dich vergenlich aus Liebe geliebt"

Login or register to post comments

↑↓