Disco

German → English translation for the song "Disco" by Die Toten Hosen lyrics.

Submitted by Steena on Sun, 11/01/2009 - 08:45


German

Disco

Heute ist der Eintritt frei
drum lass uns tanzen gehen
Und zum VIP Bereich
Wo nur die Besten stehen
Wir lassen uns Stempel geben
Und durch Türen schieben
Während ich überlege
Wie ich mich gut bewege

In der Disco
Wo die Tänzer tanzen
Und die Steher stehen
In der Disco
Wo die Trinker trinken und
Die Spanner sich umsehen

Eintausend Frauen streifen mein Gesicht
Blickgespräche bei denen man alles verspricht
Und meine Augen schreien
Dass ich auch hier bin
Doch alle rauschen vorbei
Als ob hier Schienen sind

In der Disco
Man ist dauergeil
Und jeder schwitzt hier so
In der Disco
Und ständig rennen alle nur aufs Klo
Und ich warte auf dich
Wer du auch bist
Ich komme mit
Lass uns gehen

Und es gibt Flaschenwein
Und es gibt deutschen Sekt
Und eine Boxerei
mit einem Fussballdepp
Auf dem Klo fragen alle nach Koks
Und ich kann es nicht fassen
Wie viele sich hier vögeln lassen

In der Disco
Mit einem Mal dreht sich alles im Kreis
In der Disco
Ich fange an zu kotzen und bin kreidebleich
In der Disco
Wir werden erst nach Hause gehen
aus der Disco
Wenn früh am Morgen die Hähne krähen

English

Disco

Tonight the entry is free
So lets go dancing
And see the VIP lounge
Where only the best guests stand
We let ourselves be given stamps
And being shoved through the doors
While I think about
How smooth I move

In the dicso
Where the dancers dance
And the standers stand
In the disco
Where the drinkers drink and
The voyeurs just look

A 1000 women brush my face
Conversations with looks in which you promise everything
And my eyes scream
That I am here as well
But all just pass by
As if they were walking on rails

In the disco
One's horny all the time
And everyone sweats here so much
In the disco
And everyone just runs to the toilet all the time
And I wait for you
Whoever you might be
I follow you
Let's go

And there's wine in bottles
And there's German champagne
And a fight
With some soccer fool
On the toilet they all ask for coke
I'm shocked at
How many let themselves be f*cked here

In the disco
At once everything spins
In the disco
We will only leave for home
Out of the disco
When in the morning the roosters crow



     
0 points
  • 42 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.