A Perfect Circle - Disillusioned (French translation)

English

Disillusioned

We have been overrun by our animal desire
Addicts of the immediate keep us obedient and unaware
Feeding this mutation, this Pavlovian despair
 
We've become disillusioned
So we run towards anything glimmering
 
Time to put the silicon obsession down
Take a look around, find a way in the silence
Lie supine away with your back to the ground
Dis- and re-connect to the resonance now
You were never an island
 
Unique voice among the many in this choir
Tuning into each other, lift all higher
 
Willingly been re-wired by clever agents within
Looping our reflections, our obsessions draw us in
Fix and fixation, no sentience beyond
 
We've become disillusioned
So we dive like crows towards anything glittering
 
Time to put the silicon obsession down
Take a look around, find a way in the silence
Lie supine away with your back to the ground
Dis- and re-connect to the resonance now
You were never an island
 
Unique voice among the many in this choir
Tuning into each other, lift all higher
 
Submitted by Call me K on Tue, 02/01/2018 - 11:54
Align paragraphs
French translation

Désabusés

Notre désir animal a pris le dessus.
Notre addiction à l'immédiat nous rend obéissants et aveugles,
elle nourrit cette mutation, ce désespoir de Pavlov.
 
Nous sommes devenus désabusés,
alors on se jette sur tout ce qui brille.
 
Il est temps de mettre fin à l'obsession du silicone,
regarder autour de soi, trouver une voie dans le silence,
rester allongé le dos au sol.
Déconnecte et reconnecte-toi à la résonance,
tu n'as jamais été seul.
 
Une voix unique parmi toutes celles de ce chœur,
en trouvant l'harmonie tu élèveras l'ensemble.
 
Tu acceptes d'être reconfiguré par des agents intérieurs
qui font tourner nos reflets en boucle, nos obsessions nous attirent
Drogue et obsession, pas de conscience au-delà.
 
Nous sommes devenus désabusés,
alors on plonge comme des corbeaux sur tout ce qui brille.
 
Il est temps de mettre fin à l'obsession du silicone,
regarder autour de soi, trouver une voie dans le silence,
rester allongé le dos au sol.
Déconnecte et reconnecte-toi à la résonance,
tu n'as jamais été seul.
 
Une voix unique parmi toutes celles de ce chœur,
en trouvant l'harmonie tu élèveras l'ensemble.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Tue, 16/01/2018 - 17:41
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

@phantasmagoria nice 80's sound, and a rather straightforward translation as far as I can tell. But maybe I missed something?

More translations of "Disillusioned"
A Perfect Circle: Top 3
See also
Comments