Disney Fandubs lyrics

LyricsTranslationsRequests
'Ang ka Layo' [How Far I'll Go]Cebuano
How Far I'll Go
'k Laat het los, eindelijk los [Let It Go]Dutch dialects
Let It Go
English
Á Senë [Let It Go]Quenya
Let It Go
English
Ako si Moana [I Am Moana]Filipino/Tagalog
I Am Moana
English
Aku Moana [I Am Moana] (Moana's Part)Malay
I Am Moana
English
All'alba risorgerò [Let It Go]Italian
Let It Go
English
Än snöflingor kan nå [Touch of Ice]Swedish
Touch of Ice
English
Anjarako [How Far I'll Go]Malagasy
How Far I'll Go
English #1 #2
Aquí está (Peruvian Spanish) [Where You Are] (Moana's part)Spanish
Where You Are
Bebahkan (Kelantanese) [Let It Go]Other
Let It Go
Bebaskan Lepaskan (Singaporean dialect) [Let It Go]Malay
Let It Go
English
Bebaske (Kelantanese) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Malay
Biarkan [Let It Go]Indonesian
Let It Go
English
Budzie tak! / Будзе так! [Let It Go]Belarusian
Let It Go
Russian
Transliteration
English
Bumitaw [Let It Go]Filipino/Tagalog
Let It Go
English
Malay
Ceo ei tocar [Touch the Sky]Galician
Touch the Sky
Che scoprirò! [How Far I'll Go]Italian
How Far I'll Go
English
Çox Sağ Ol [You're Welcome]AzerbaijaniEnglish
Curirè, vularè (Perciscan) [Touch the Sky]Other
Touch the Sky
De gninte [You're Welcome]Venetan
Moana (OST)
English
Italian
Deixao ir [Let It Go]Galician
Let It Go
Deli Rav's (Jessycaish) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Do You Wanna Build A Snowman (Reprise)English
Dove arriverò [How Far I'll Go]Italian
How Far I'll Go
English
E Kahiki Ē [How Far I'll Go]Hawaiian
How Far I'll Go
English
El zieło a tocarò [Touch the sky]Venetan
Touch the Sky
English
Italian
Es ar vech [Let It Go] (Coastal Atlantean / Atlaans)Other
Let It Go
English
Facimm Nu Pupazz 'Nziem? [Do You Want to Build a Snowman?]Neapolitan
Do You Want to Build a Snowman?
English
Italian
Hor doa Aske [Let It Go]Basque (Modern, Batua)
Let It Go
How Far I'll Go (Moana - Persian fandub)PersianTransliteration
How Far I'll Go - Swedish FandubSwedish
How Far I'll Go
English
How Far I'll go [Unofficial Italian version]Italian
How Far I'll go
English
Id Agat [Let It Go]Latin
Let It Go
English
Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only)Occitan
I Am Moana
English
Il risveglio di un brivido [Touch of Ice]Italian
Touch of Ice
English
Ime go / Είμαι γω (Tsakonian) [Let It go]Greek
Let It Go
English
Transliteration
Itan toso orea / Ήταν τόσο ωραία [Ring in the Season (Reprise)]Greek
Ring in the Season (Reprise)
English
Transliteration
Já passou [Let It Go]Portuguese
Let It Go
English
Jaane do! / जाने दो! [Let It Go]Hindi
Let It Go
English
Jak Peulheuh (Acehnese) [Let It Go]Other
Let It Go
Indonesian
Je suis libre [Let It Go]French
Let It Go
English
Italian
Jo vaig fins on? [How Far I'll Go]Catalan
How Far I'll Go
English
Kai pandai no / ໄກປານໃດນໍ່ [How Far I'll Go]Lao
How Far I'll Go
English
Thai
Transliteration
Kefaya (كفاية) [Let it go]ArabicEnglish
French
Transliteration
Khulule [Let it go]Zulu
Let It Go
English
Kiom Iros Mi? [How Far I'll Go]Esperanto
How Far I'll Go
English
Know Who You Are Peruvian SpanishSpanish
Know Who You Are
Know Who You Are: 9 Endangered Minority Languages CollabOther
Know Who You Are
English
Konkurantaj kun la vento [Touch the Sky]Esperanto
Touch the Sky
English
Konu Vi Mem [Know Who You Are]Esperanto
Know Who You Are
English
German
Kun la Vento [Touch the Sky]Esperanto
Touch the Sky
English
L'amore mostrerà la via [Into the Open Air]Italian
Into the Open Air
English
L'infrangersi azzurro [How Far I'll Go]Italian
How Far I'll Go
English
Laat het los, laat het gaan [Let It Go]Dutch
Let It Go
English
Lâchez-le [Let It Go]French
Let It Go
English
Lass jetzt los [Let It Go]German
Let It Go
English
Lasse Los (Xynder) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Lasso I' [Let It Go POP]Neapolitan
Let It Go POP
English
Italian
Lasso I' [Let It Go]Neapolitan
Let It Go
English
Italian
Lasu ĝin [Let It Go]Esperanto
Let It Go
English
German
Låt det gro [Let It Go] (Not full)Swedish
Let It Go
English
Låt det Ske [Let It Go]Swedish
Let It Go
English
Låt det ske, låt dom se (Scanian) [Let It Go]Swedish (dialects)
Frozen
English
Let go (lah) (Singlish) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Let It Go (25 conlang multilanguage) [Let It Go]Other
Let It Go
Let it go [Let It Go]Mongolian
Let It Go
Transliteration
Libardade (Mirandese) [Let It Go]Other
Let It Go
Portuguese
Libera [Let It Go]Latin
Let It Go
English
Liberâ-s [Let it go]Romanian
Let It Go
English
Liberata, Deliberata [Let it go]French (Old French)
Let It Go
Italian
Līberē [Let It Go]Latin
Let It Go
Liberes' (IDO) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Liberigu [Let It Go]Esperanto
Let It Go
English
Līberō [Let It Go]Latin
Let It Go
English
Libero, Liberu [Let It Go]Esperanto
Let It Go
Czech
English
French
German
Polish
Portuguese
Spanish
Libertà [Let It Go]Italian
Let It Go
English
Libertà, lberdade [Let It Go]Corsican
Let It Go
Libre eso (Perciscan) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Libri me (Lingua Franca Nova) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Lig é Dul [Let It Go]Gaelic (Irish Gaelic)
Let It Go
English
Liure Soi [Let It Go]Occitan
Let It Go
English
Livre estou (Brazilian Portuguese) [Let It Go]Portuguese
Let It Go
English
Lliure Sóc [Let It Go]Valencian
Let It Go
Lliure soc [Let It Go]Catalan
Let It Go
Lo mieu destin [How Far I'll Go]Occitan
How Far I'll Go
English
Lugi ca ara a brillai POP [Let it go POP]Sardinian
Let It Go POP
English
Italian
Lugi ca ara a brillai [Let It Go]Sardinian
Let It Go
English
Italian
Luoitte Ain [Let It Go]Sami
Let It Go
Læt hit gán [Let It Go]English (Old English)
Mais Longe eu Vou (Reprise) [How Far I'll Go Reprise]Portuguese
How Far I'll Go Reprise
English
Mais Longe eu Vou [How Far I'll Go]Portuguese
How Far I'll Go
English
Mi lé lib’ [Let It Go]French (Réunion Creole)
Let It Go
Mimi Moana [I Am Moana]Swahili
I Am Moana
English
Najua Nitafanikiwa [How Far I'll Go]Swahili
How Far I'll Go
English
Najua Tutafanikiwa [How Far I'll Go Reprise]Swahili
How Far I'll Go Reprise
English
Näkyköön [Let It Go]Finnish
Let It Go
English
Nech to být [Let It Go]Czech
Let It Go
Nie trymaj (Не трымай) [Let It Go]Belarusian
Frozen
English
Transliteration
Nu i pust' / Ну и пусть [Let It Go]Russian
Let It Go
English
Transliteration
Nu-mi mai pasâ di iy sau di tryecut [Let It Go]Romanian
Let It Go
English
O'zimni sevaman! [Let It Go]Uzbek
Let It Go
English
Oggi, dopo tanto tempo [For the First Time in Forever]Italian
For the First Time in Forever
English
Oggi, per la prima volta [For the First Time in Forever]Italian
For the First Time in Forever
English
Ont Anarai [How Far I'll Go]Occitan
How Far I'll Go
English
Opustiti u Opustia (Karaychian) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Otpustit' / Отпустить [Let It Go]Russian
Let It Go
English
Transliteration
Pa Primma Vot 'A Semp (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]Neapolitan
For the First Time in Forever (Reprise)
English
Italian
Pa Primma Vot 'A Semp [For the First Time in Forever]Neapolitan
For the First Time in Forever
English
Italian
Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go]Filipino/Tagalog
How Far I'll Go
English
Part del Teu Món [Part of Your World (Reprise)]Catalan
Part of Your World (Reprise)
Po sa prima borta [For the First Time in Forever]Sardinian
For the First Time in Forever
English
Italian
Por Unufoje en Eternon Dua [For the First Time in Forever (Reprise)]Esperanto
For the First Time in Forever (Reprise)
English
Pučine zov [How Far I'll Go POP]Serbian
How Far I'll Go POP
English
Può Vulà [Touch the Sky]Neapolitan
Touch the Sky
English
Italian
Pusti To [Let It Go]Serbian
Let It Go
Que arriba el meu moment [Let It Go]Catalan
Let It Go
Spanish
Què hi ha més enllà [How Far I'll Go]Valencian
How Far I'll Go
Quem Tu És [Know Who You Are]Portuguese
Know Who You Are
English
Qui es de vertat [Know Who You Are]Occitan
Know Who You Are
English
Qui sum Moana [I Am Moana]Latin
I Am Moana
English
Russian
Spanish
Qui sum Moana [I Am Moana] PreviewLatin
I Am Moana
English
Spanish
Relâche-le [Let It Go]French
Let It Go
English
Relinquam me' curas [Let It Go]Latin
Let It Go
Sa faxesimo on puòto? [Do you wanna build a snowman?]Venetan
Do You Want to Build a Snowman?
English
Italian
Sad je kraj [Let It Go POP]Serbian
Let It Go POP
English
Sciežka da mroj / Сцежка да мрой [How Far I'll Go]Belarusian
How Far I'll Go
English
Transliteration
Seus ärr Kjottjé (Xynder) [How Far I'll Go]Other
How Far I'll Go
English
Slå dig fri [Let It Go POP]Swedish
Let It Go POP
English
Slå dig loss, slå dig fri [Let It Go]Swedish
Let It Go
English
Slepp deg laus, slepp alt laus [Let It Go]Norwegian
Let It Go
English
Slipp deg løs, slipp alt løs [Let It Go]Norwegian
Let It Go
English
Sono Vaiana! [I Am Moana]Italian
I Am Moana
English
Sorgerò [Let It Go]Italian
Let It Go
English
Sou a Moana [I Am Moana] (Moana's Part)Portuguese
I Am Moana
English
Tis ei su alethos / Τίς εἶ σύ ἀληθῶς [Know Who You Are]Greek (classical)
Know Who You Are
English
Greek
Transliteration #1 #2
Tocai s'artu de is celus [Touch the Sky]Sardinian
Touch the Sky
English
French
Italian
Spanish
Togda zaydu ya daleko/Тогда зайду я далеко [How Far I'll Go]Russian
How Far I'll Go
English
Transliteration
Toque singular [Touch of Ice]Spanish
Touch of Ice
English
Tso Kiag Mus [Let It Go POP]Hmong
Let It Go POP
Tso Kiag Mus [Let It Go]Hmong
Let It Go
Tu Sabes Cossí Ès Tu [Know Who You Are]Occitan
Know Who You Are
English
Un toque de frialdad [Touch of Ice]Spanish
Touch of Ice
English
Una nuova stella [Let it go]Italian
Let It Go
English
Unu mondu nou [How Far I'll Go]Sardinian
How Far I'll Go
English
Italian
Unufoje en eternon [For the First Time in Forever]Esperanto
For the First Time in Forever
English
Uri hamkke it-ssūl ttae / 우리 함께 있을 때Korean
When We're Together
English
Transliteration
Vállara, Féittáhas (Laefêvëši) [Let It Go]Other
Let It Go
Vayu Moana (Larwan) [I Am Moana]Other
I Am Moana
English
Vele Ir alth (Athlin) [Let It Go]Other
Let It Go
Vem fazer bonecos de neve [Do You Want to Build a Snowman?]Portuguese
Do You Want to Build a Snowman?
English
Vòl volar [Let It Go]Occitan
Let It Go
English
W Oncet Ljotja (Gjeddelav) (Xynder) [For the First Time in Forever (Reprise)]Other
For the First Time in Forever (Reprise)
English
W Oncet Ljotja (Xynder) [For the First Time in Forever]Other
For the First Time in Forever
English
Wewe Pia [Know Who You Are]Swahili
Know Who You Are
English
Xa pasou, libre son [Let It Go]Galician
Let It Go
Ya nie ostanovlius' / Я не остановлюсь [How Far I'll Go]Russian
How Far I'll Go
English
Transliteration
Yo soy Moana (Peruvian Spanish) [I Am Moana] (Moana's part)Spanish
I Am Moana
И несёт меня парус по гребням морским вперёд [How Far I'll Go]Russian
How Far I'll Go
Transliteration
English
Миигин ыыт, тутума (Yakut) [Let It Go]Other
Let It Go
לאָז אַרױס / Loz Aroys [Let It Go]Yiddish
Let It Go
English
Transliteration
让他去 (Shanghainese) [Let It Go]Chinese
Let It Go
English
Disney Fandubs transcription requests
How Far I'll Go Emirati Arabic Arabic (other varieties) 
How Far I'll Go
Let It Go Armenian Armenian 
Let It Go
Comments
phantasmagoria    Wed, 12/07/2017 - 22:59

Any unofficial versions (in languages where the songs were never dubbed) should be placed here.

Anna Elsa J.    Thu, 13/07/2017 - 15:06

Okay, I'll post them all here in the future. But I moved Persian Soren back to Frozen (OST), because it's a full dub, it's just made by an independent studio, like the Karachay-Balkar one Regular smile

phantasmagoria    Thu, 13/07/2017 - 16:17

Okay, I think I made a mistake and I forgot to change it but thanks for letting me know. When adding them though, don't write the language in the title if the title is listed on the site ex: (Russian Fandub) / (Esperanto Fandub), do this only for songs where the language isn't listed on LT and simply list the language: (Andamanese)1.

  • 1. do not add 'fandub'
Anna Elsa J.    Thu, 13/07/2017 - 16:32

Okay, another thing I'll try to avoid, thanks Regular smile