Disney Fandubs lyrics

LyricsTranslationsRequests
'Ang ka Layo' [How Far I'll Go]Cebuano
How Far I'll Go
'k Laat her los, eindelijk los [Let It Go]Dutch
Let It Go
English
Á Senë [Let It Go]Quenya
Let It Go
English
Aku Moana [I Am Moana] (Moana's Part)Malay
I Am Moana
English
Än snöflingor kan nå [Touch of Ice]Swedish
Touch of Ice
Anjarako [How Far I'll Go]Malagasy
How Far I'll Go
Bebaskan Lepaskan (Singaporean dialect) [Let It Go]Malay
Let It Go
English
Biarkan [Let It Go]Indonesian
Let It Go
English
Budzie tak! / Будзе так! [Let It Go]Belarusian
Let It Go
Russian
Transliteration
English
Bumitaw [Let It Go]Filipino/Tagalog
Let It Go
English
Che scoprirò! [How Far I'll Go]Italian
How Far I'll Go
English
Daloka ž jak adpraŭlusia! (Repryza) / Далёка ж як адпраўлюся! (Рэпрыза) [How Far I'll Go Reprise]Belarusian
How Far I'll Go Reprise
English
Transliteration
Daloka ž jak adpraŭlusia? / Далёка ж як адпраўлюся? [How Far I'll Go]Belarusian
How Far I'll Go
English
Transliteration
El zieło a tocarò [Touch the sky]VenetanEnglish
Italian
Es ar vech [Let It Go] (Coastal Atlantean / Atlaans)Other
Let It Go
English
Facimm Nu Pupazz 'Nziem? [Do You Want to Build a Snowman?]Neapolitan
Do You Want to Build a Snowman?
English
Italian
Id Agat [Let It Go]Latin
Let It Go
Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only)Occitan
I Am Moana
English
Já passou [Let It Go]Portuguese
Let It Go
English
Kai pandai no [How Far I'll Go]Lao
How Far I'll Go
English
Thai
Transliteration
Kefaya (كفاية) [Let it go]ArabicEnglish
French
Transliteration
Turkish
Khulule [Let it go]Zulu
Let It Go
Kiom Iros Mi? [How Far I'll Go]Esperanto
How Far I'll Go
English
Konkurantaj kun la vento [Touch the Sky]Esperanto
Touch the Sky
English
Kun la Vento [Touch the Sky]Esperanto
Touch the Sky
English
L'amore mostrerà la via [Into the Open Air]Italian
Into the Open Air
English
L'infrangersi azzurro [How Far I'll Go]Italian
How Far I'll Go
English
Laat her los, laat her gaan [Let It Go]Dutch
Let It Go
English
Lâchez-le [Let It Go]French
Let It Go
English
Lass jetzt los [Let It Go]German
Let It Go
English
Lasse Los (Xynder) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Lasso I' [Let It Go POP]Neapolitan
Let It Go POP
English
Italian
Lasso I' [Let It Go]Neapolitan
Let It Go
English
Italian
Låt det gro [Let It Go] (Not full)Swedish
Let It Go
English
Låt det Ske [Let It Go]Swedish
Let It Go
English
Låt det ske, låt dom se (Scanian) [Let It Go]Swedish (dialects)
Frozen
English
Let it go [Let It Go]Mongolian
Let It Go
Transliteration
Libardade (Mirandese) [Let It Go]Other
Let It Go
Portuguese
Libera [Let It Go]Latin
Let It Go
English
Līberē [Let It Go]Latin
Let It Go
Liberigu [Let It Go]Esperanto
Let It Go
English
Līberō [Let It Go]Latin
Let It Go
English
Libero, Liberu [Let It Go]Esperanto
Let It Go
Czech
English
French
German
Polish
Portuguese
Spanish
Libertà [Let It Go]Italian
Let It Go
English
Libri me (Lingua Franca Nova) [Let It Go]Other
Let It Go
English
Lig é Dul [Let It Go]Gaelic (Irish Gaelic)
Let It Go
English
Liure Soi [Let It Go]Occitan
Let It Go
English
Livre estou (Brazilian Portuguese) [Let It Go]Portuguese
Let It Go
English
Lliure Sóc [Let It Go]Valencian
Let It Go
Lugi ca ara a brillai POP [Let it go POP]Sardinian
Let It Go POP
English
Italian
Lugi ca ara a brillai [Let It Go]Sardinian
Let It Go
English
Italian
Luoitte Ain [Let It Go]Sami
Let It Go
Näkyköön [Let It Go]Finnish
Let It Go
English
Nie trymaj (Не трымай) [Let It Go]Belarusian
Frozen
Nu i pust' / Ну и пусть [Let It Go]Russian
Let It Go
English
Nu-mi mai pasâ di iy sau di tryecut [Let It Go]Romanian
Let It Go
Oggi, dopo tanto tempo [For the First Time in Forever]Italian
For the First Time in Forever
English
Ont Anarai [How Far I'll Go]Occitan
How Far I'll Go
English
Otpustit' / Отпустить [Let It Go]Russian
Let It Go
English
Pa Primma Vot 'A Semp (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]Neapolitan
For the First Time in Forever (Reprise)
English
Italian
Pa Primma Vot 'A Semp [For the First Time in Forever]Neapolitan
For the First Time in Forever
English
Italian
Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go]Filipino/Tagalog
How Far I'll Go
Po sa prima borta [For the First Time in Forever]Sardinian
For the First Time in Forever
English
Italian
Por Unufoje en Eternon Dua [For the First Time in Forever (Reprise)]Esperanto
For the First Time in Forever (Reprise)
English
Può Vulà [Touch the Sky]Neapolitan
Touch the Sky
English
Italian
Què hi ha més enllà [How Far I'll Go]Valencian
How Far I'll Go
Qui es de vertat [Know Who You Are]Occitan
Know Who You Are
English
Relinquam me' curas [Let It Go]Latin
Let It Go
Sa faxesimo on puòto? [Do you wanna build a snowman?]VenetanEnglish
Italian
Slå dig loss, slå dig fri [Let It Go]Swedish
Let It Go
English
Slepp deg laus, slepp alt laus [Let It Go]Norwegian
Let It Go
English
Slipp deg løs, slipp alt løs [Let It Go]Norwegian
Let It Go
English
Sono Vaiana! [I Am Moana]Italian
I Am Moana
English
Sou a Moana [I Am Moana] (Moana's Part)Portuguese
I Am Moana
English
Tocai s'artu de is celus [Touch the Sky]Sardinian
Touch the Sky
English
French
Italian
Spanish
Una nuova stella [Let it go]Italian
Let It Go
English
Unu mondu nou [How Far I'll Go]Sardinian
How Far I'll Go
English
Italian
Unufoje en eternon [For the First Time in Forever]Esperanto
For the First Time in Forever
English
Upieršyniu, urešcie, zdajecca / Упершыню, урэшце, здаецца [For the First Time in Forever]Belarusian
For the First Time in Forever
English
Transliteration
Voś ja, Vaiana / Вось я, Ваяна [I am Moana]Belarusian
I Am Moana
English
Transliteration
Voś ja, Vaiana! / Вось я, Ваяна! [I am Moana] (Moana's Part)Belarusian
I Am Moana
English
Transliteration
Comments
phantasmagoria    Wed, 12/07/2017 - 22:59

Any unofficial versions (in languages where the songs were never dubbed) should be placed here.

Anna Elsa J.    Thu, 13/07/2017 - 15:06

Okay, I'll post them all here in the future. But I moved Persian Soren back to Frozen (OST), because it's a full dub, it's just made by an independent studio, like the Karachay-Balkar one Regular smile

phantasmagoria    Thu, 13/07/2017 - 16:17

Okay, I think I made a mistake and I forgot to change it but thanks for letting me know. When adding them though, don't write the language in the title if the title is listed on the site ex: (Russian Fandub) / (Esperanto Fandub), do this only for songs where the language isn't listed on LT and simply list the language: (Andamanese)1.

  • 1. do not add 'fandub'
Anna Elsa J.    Thu, 13/07/2017 - 16:32

Okay, another thing I'll try to avoid, thanks Regular smile