✕
Proofreading requested
Original lyrics
Diz-me Se Aprovas
Quando eu for alguém melhor
Vais a tempo de me avisar
Quando eu for digno de te ouvir
Aproveita pra dizer
Quais os passos que devo dar
Se eu não for capaz de o ser
Desiste
Não se precisa
Fazer as coisas
Como elas são
Convencionalmente
Feitas
Quando eu for alguém melhor
Vais a tempo de me avisar
Quando eu for digno de te ouvir
Aproveita pra dizer
Quais os passos que devo dar
Se eu não for capaz de o ser
Desiste
As minhas provas
Que tu reprovas
São novas provas
Que tu aprovas
Todas as provas
Que tu aprovas
Calam as provas
Que tu reprovas
São só ideias
E as suas teias
São só desejos
Nas nossas veias
Nossos receios
E suas sobras
São nossas provas
Diz-me se aprovas
As minhas provas
Que tu reprovas
São novas provas
Que tu aprovas
Todas as provas
Que tu aprovas
Calam as provas
Que tu reprovas
São só ideias
E as suas teias
São só desejos
Nas nossas veias
Nossos receios
E suas sobras
São nossas provas
Diz-me se aprovas
Submitted by Lemoncholic on 2012-08-09
Translation
Tell me if you approve
If someday I become a better person,
go fast and tell me if I became that person.
If someday I am worth enough to hear you,
take this opportunity to tell me
which steps should I take.
But, if I am not able to become that person
so give up on me.
It is not necessary
to do things
as they are
usually
done.
If someday I become a better person,
go fast and tell me if I became that person.
If someday I am worth enough to hear you,
take this opportunity to tell me
which steps should I take.
But, if I am not able to become that person
so give up on me.
My proofs,
which you disapprove,
are new ones,
which you approve.
All the proofs,
which you approve,
hush (silence) the proofs,
which you disapprove.
They are nothing but ideas,
and your webs
are nothing but desires.
In our veins
our fears.
And what left of you
are our proofs,
tell me if you approve.
My proofs,
which you disapprove,
are new ones,
which you approve.
All the proofs,
which you approve,
hush (silence) the proofs,
which you disapprove.
They are nothing but ideas,
and your webs
are nothing but desires.
In our veins
our fears.
And what left of you
are our proofs,
tell me if you approve.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Lemoncholic | 11 years 7 months |
Submitted by dowlenon1 on 2012-08-20
Added in reply to request by Lemoncholic
✕
Foge Foge Bandido: Top 3
1. | Borboleta |
2. | Meu amor está perto |
3. | Ninguém É Quem Queria Ser |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Some infinities are bigger than other infinities.
Name: Lenon
Role: Retired Moderator
Contributions: 425 translations, 1 transliteration, 72 songs, 2995 thanks received, 281 translation requests fulfilled for 121 members, added 12 idioms, explained 6 idioms, left 853 comments
Homepage: instagram.com/lennonguedes
Languages: native Portuguese, fluent Portuguese, advanced English, intermediate Spanish