-
Djevojka sokolu zulum učinila → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Djevojka sokolu zulum učinila
Djevojka sokolu zulum učinila
Zulum učinila, goru zapalila
Gorjela je gora i dva i tri dana
Dok je dogorjela sokolu do gnijezda (×2)
Soko vatru gasi, krila mu se žare
Sokolići pište, a soko proklinje (×2)
Ljuto kune soko ljepotu djevojku
Dugo djevovala, tiho bolovala
Čeda ne imala, ni rukom povela
Što meni sokolu zulum učinila (×2)
Submitted by Karaula on 2018-02-22
Translation
A girl did the falcon harm
A girl did the falcon harm
[She] did him harm, set the mountain ablaze
The mountain burned for two and even three days
Until it burned to the falcon's nest
The falcon is extinguishing the flames, his wings are catching fire
The falconets are shrieking, and the falcon cursing
Harshly curses the falcon the beautiful girl
[May] you be unmarried for long, [and] silently sick
[May] you not have a child, nor take one by the hand
Because you did harm to me, the falcon (×2)
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 1 year 8 months |
Meraklija | 1 year 9 months |
Guests thanked 4 times
Submitted by Karaula on 2018-02-22
Bosnian Folk: Top 3
1. | Razbolje Se Sultan Sulejmane |
2. | Srebrenicki Inferno |
3. | Moj Dilbere |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet
Role: Expert
Contributions: 225 translations, 2 transliterations, 104 songs, 382 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 14 members, 12 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 124 comments
Languages: native Bosnian, fluent English, German
Kadija te tuži, kadija ti sudi