Gipsy Kings - Djobi djoba (Turkish translation)

Proofreading requested
Spanish

Djobi djoba

Ay niña
yo te encuentro
solita por la calle
yo me siento 'namorao (enamorado)
yo me siento triste solo
 
[Estribillo :]
Djobi djoba
cada dia yo te quiero mas
Djobi djobi djobi djoba
cada dia yo te quiero mas
Djobi djobi djobi djoba
cada dia yo te quiero mas
(repetir una vez)
 
Que no me importa
que la distancia
que nos separe
Yo me contento me retir' (retiro)
Y no me diga...
ay Paraguaya ya yay
 
(Estribillo x2)
 
Submitted by evfokas on Sun, 19/02/2012 - 10:08
Last edited by Enjovher on Thu, 13/07/2017 - 17:14
Align paragraphs
Turkish translation

Djobi, Djoba

Ah, güzelim
Tanıştım seninle
Sokakta tek başına
Aşık oldum (sana)
Kötü hissediyorum (yalnız kalınca)
 
[Nakarat :]
Djobi djoba
Her geçen gün, seni daha fazla seviyorum
Djobi djobi djobi djoba
Her geçen gün, seni daha fazla seviyorum
Djobi djobi djobi djoba
Her geçen gün, seni daha fazla seviyorum
(nakarat bir kez daha tekrar)
 
Umurumda değil
Aramızdaki mesafeler
Bizi ayıran
Münzeviliğimden memnunum
Ve, deme bana...
Ah, Paraguaylı
 
(Nakarat x2)
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Thu, 05/10/2017 - 21:43
Added in reply to request by Devrim
Last edited by gamgin on Fri, 20/10/2017 - 06:45
Author's comments:

İngilizce çevirisindeki dipnotta, "Djobi, djoba"nın, kendi anlamsızlığı dışında muhtemelen başka bir anlamı olmadığına değinilmiş.
Ancak, Creole dilinde, "Back, Gördüm (Anladım ki)" anlamına gelebileceği veya İspanyolca'daki "Yo vi, yo va" (Gördüm ve bundan sonra şöyle yapacağım) anlamına gelebileceği de belirtilmiş.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Gipsy Kings: Top 3
See also
Comments