Für den, der zu glauben vermochte

Russian

Dlya togo, kto umel verit (Для того, кто умел верить)

Вместе с запахом выжженных
Солнцем полей,
Тёмной птицею в сердце
Входит новая осень.
Ты плетёшь свой венок
Из траурных лент,
Из увядших цветов
И почерневших колосьев.
Но кто знает, чем обернутся
Холода и потери
Для того, кто умел верить?
И кто знает, когда над водою
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать?

Тебе больно идти,
Тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца
Открытая рана.
Но ты всё-таки делаешь
Ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник
К небесам долгожданным.
И однажды проснутся все ангелы
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И ненастным январским утром
В горах расцветёт миндаль
Для того, кто умел ждать.

Гнётся вереск к земле,
Потемнел горизонт,
Облака тяжелеют,
В них все меньше просветов.
Ты сидишь на холме
Неподвижно, безмолвно.
Все слова уже сказаны,
Все песни допеты.
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И над тёмными водами мрака
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать.

Обречённо скользит
Одинокая лодка
Сквозь холодные воды
Бесконечной печали.
Только небу известно
Всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана
Клятвой молчания.
Где-то есть острова утешения
И спасительный берег
Для того, кто умел верить.
Там рождаются новые звёзды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать.

Vmeste s zapakhom vyzhzhennykh
Solntsem poley,
Tyemnoy ptitseyu v serdtse
Vkhodit novaya osen'.
Ty pletyesh' svoy venok
Iz traurnykh lent,
Iz uvyadshikh tsvetov
I pochernevshikh kolos'ev.
No kto znaet, chem obernutsya
Kholoda i poteri
Dlya togo, kto umel verit'?
I kto znaet, kogda nad vodoyu
Vzoydyet golubaya zvezda
Dlya togo, kto umel zhdat'?

Tebe bol'no idti,
Tebe trudno dyshat',
U tebya vmesto serdtsa
Otkrytaya rana.
No ty vsye-taki delaesh'
Eshchye odin shag
Skvoz' polyn' i ternovnik
K nebesam dolgozhdannym.
I odnazhdy prosnutsya vse angely
I otkroyutsya dveri
Dlya togo, kto umel verit'.
I nenastnym yanvarskim utrom
V gorakh rastsvetyet mindal'
Dlya togo, kto umel zhdat'.

Gnyetsya veresk k zemle,
Potemnel gorizont,
Oblaka tyazheleyut,
V nikh vse men'she prosvetov.
Ty sidish' na kholme
Nepodvizhno, bezmolvno.
Vse slova uzhe skazany,
Vse pesni dopety.
No ya znayu, naydutsya klyuchi
I otkroyutsya dveri
Dlya togo, kto umel verit'.
I nad tyemnymi vodami mraka
Vzoydyet golubaya zvezda
Dlya togo, kto umel zhdat'.

Obrechyenno skol'zit
Odinokaya lodka
Skvoz' kholodnye vody
Beskonechnoy pechali.
Tol'ko nebu izvestno
Vsye o nashem sirotstve
I o boli, chto svyazana
Klyatvoy molchaniya.
Gde-to est' ostrova utesheniya
I spasitel'nyy bereg
Dlya togo, kto umel verit'.
Tam rozhdayutsya novye zvyezdy
I v gorakh rastsvetaet mindal'
Dlya togo, kto umel zhdat'.

See video
Try to align
German

Für den, der zu glauben vermochte

Mit dem Duft der sonnenverbrannten
Felder
Zieht wie ein dunkler Vogel ins Herz
Ein neuer Herbst.
Du windest den Kranz dir
Aus Trauerbändern,
Aus verwelkten Blumen
Und schwarz gewordenen Ähren.
Doch wer weiß, in was sich verwandeln
Die Verluste und Fröste
Für den, der zu glauben vermochte?
Und wer weiß, wann über dem Wasser
Ein Stern aufgeht, blau wie der Himmel
Für den, der zu warten vermochte?

Jeder Schritt tut dir weh,
Jeder Atemzug schmerzt,
Statt des Herzens hast du
Eine offene Wunde.
Dennoch gehst du noch
Diesen einen Schritt
Durch Wermut und Schlehdorn
Zu den lange ersehnten Himmeln.
Und die Engel alle werden einst wach
Und dann öffnen sich Türen
Für den, der zu glauben vermochte.
Und an einem trüben Januarmorgen
Erblühen in den Bergen die Mandelbäume
Für den, der zu warten vermochte.

Das Heidekraut neigt sich zur Erde,
Es dunkelt am Horizont,
Die Wolken werden schwerer,
Immer weniger offener Himmel.
Du sitzt auf einem Hügel
Reglos und schweigend.
Alle Worte sind ausgesprochen,
Alle Lieder zu Ende gesungen.
Doch ich weiß, dass die Schlüssel sich finden,
Dass die Türen sich öffnen werden
Für den, der zu glauben vermochte.
Und über den dunklen Wassern
Geht ein Stern auf, blau wie der Himmel
Für den, der zu warten vermochte.

Wie zum Scheitern bestimmt
Gleitet ein einsames Boot
Durch die kalten Gewässer
Unendlicher Trauer.
Der Himmel allein weiß alles
Von unserem Waisenschicksal
Und vom Schmerz, der gebunden ist
An ein Schweigegelübde.
Irgendwo gibt es Inseln des Trosts
Und ein rettendes Ufer
Für den, der zu glauben vermochte.
Dort werden neue Sterne geboren
Und in den Bergen blühen die Mandelbäume
Für den, der zu warten vermochte.

Submitted by krutykrtek on Wed, 26/09/2012 - 17:14
thanked 4 times
UserTime ago
Dogvillan1 year 29 weeks
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
More translations of "Dlya togo, kto umel verit (Для того, кто умел верить)"
Russian → German - krutykrtek
0
Comments