Anna German - Do wesela się zagoi (English translation)

Polish

Do wesela się zagoi

Obyś miała miłość na wieki
jakiej w snach nie widują poeci
i tu nagle bez żadnej przyczyny
odszedł chłopak do innej dziewczyny
a dziewczyna bez tchu
padła blada jak trup
zawołała „złamane moje serce!”
 
Do wesela się wszystko zagoi
więc byle czym nie przejmuj się!
Jest fatalnie lecz mogło być gorzej
to znaczy jeszcze nie jest źle.
Miliony ludzi jest na świecie
być może jutro już
czeka na ciebie nowe szczęście
za progiem tuż tuż
do wesela się wszystko zagoi
i wszystko minie jak zły sen
do wesela się wszystko zagoi
od nowa rozpocznie się x2
 
Wielka miłość znowu na wieki
jakiej w snach nie widują poeci,
ale ona niewierna dziewczyna
dnia pewnego chłopaka rzuciła.
Choć skrzywdzony przez los
mężnie przyjął ten cios
i zawołał: „złamane moje serce”
 
Do wesela się wszystko zagoi
więc byle czym nie przejmuj się
jest fatalnie lecz mogło być gorzej
to znaczy jeszcze nie jest źle.
 
Miliony jest na świecie
być może jutro już
czeka na ciebie nowe szczęście
za progiem tuż tuż...
 
Do wesela się wszystko zagoi
wszystko minie jak zły sen
do wesela się wszystko zagoi
od nowa rozpocznie się.
 
Submitted by АнастасияМальцева on Sun, 09/08/2015 - 03:43
Align paragraphs
English translation

Everything will be alright soon

Hopefully, you will have love forever
the love that poets don't see in dreams
and suddenly without a reason
the boy went away to another girl
and the breathless girl
fell down as pale as a corpse
she screamed, "my heart is broken!"
 
Everything will be alright soon1
So don't care about anything!
It's awful but it could be worse
It means that it's not bad yet.
There are millions of people in the world
maybe tomorrow
new happiness will be waiting for you
just over the doorstep
everything will be alright soon
and all will be over like a bad dream
everything will be alright soon
it will start again x2
 
A great love forever again
the love that poets don't see in dreams
but the unfaithful girl
left the boy one day.
Although he was hurt by the fate,
he bravely accepted this punch
and he screamed, "my heart is broken"
 
Everything will be alright soon
So don't care about anything!
It's awful but it could be worse
It means that it's not bad yet.
 
There are millions of people in the world
maybe tomorrow
new happiness will be waiting for you
just over the doorstep
 
Everything will be alright soon
and all will be over like a bad dream
everything will be alright soon
it will start again
 
  • 1. here is a Polish idiom literally saying "it will be healed before the wedding party"
Submitted by marta90 on Wed, 04/01/2017 - 08:11
Added in reply to request by SaintMark
Last edited by marta90 on Fri, 06/01/2017 - 06:52
More translations of "Do wesela się zagoi"
Polish → English - marta90
Comments