Good Sinner

Serbian → English translation for the song "Dobra Gresnica" by Lepa Brena lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Wed, 10/21/2009 - 14:03


Serbian

Dobra Gresnica

Srce mi je cisto kao sneg
ali savest grize me
sto pozelim nekad promenu
kada mesec blize je

Onaj koga tajno zelim ja
nema ime, nema lice
to je samo iluzija, sjaj
moje male nesanice
ne bih tebe nikad ja

Ref.
Hej, meni, meni
drugi ne treba, drugi ne treba
hej, ono sto mi treba
sve to imas ti kad mi zatreba

Hej, kada drugog sanjam
tebe zelim ja, tebe zelim ja
hej, samo tebe voli
tvoja zauvek dobra gresnica

Dusa mi je providna ko led
samo ti se vidis tu
pa ponekad savest grize me
kad pozelim promenu

Ref.

Kad me slatke misli posete
i kad moju slabost osete
predam se na minut, za duze nisam
jer znam cija sam

English

Good Sinner

My heart is as clean as snow
But I have a guilty conscience
Because I sometimes want a change
When the moon is close

The one I desire secretly
Has no name, has no face
It's just an illusion, a glow
Of my little insomnia
I would never do it to you

Ref.
Hey, I don't, I don't
Need another man, another man
Hey, what I need
You've got it all when I need it

Hey, when I dream of another man
I desire you, I desire you
Hey, I only love you
I'm your good sinner forever

My soul is as transparent as ice
Only you show through it
So sometimes I have a guilty conscience
When I want a change

Ref.

When sweet thoughts visit me
And feel my weakness
I surrender for a minute, but not longer
Cause I know whose woman I am



     
0 points
  • 57 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.