Extra Nina - Dobre sam (Добре съм) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Dobre sam (Добре съм)

Отдавна в мъже не вярвам и любов не давам
Че ако я дам, играят си с нея те
И ти си такъв - получи я пръв,
по много ми взе, нищо за мен
Но всичко дето разби ми... събрах го
 
Малко ме е срам дори, че ми върви
от тебе повече, стократно
Пред дома ми сто коли -
избирам си в коя ще ми е по-приятно
Малко ме е срам, но виж -
отива ми помярка да ми стане и любов и щастие,
които ти не даде, не
 
Когато не знаеш как една жена да имаш,
стоиш отстрани и гледаш как взимат я
Поне се учи.
С други жени желая ти, знай,
да ти провърви
А мен недей да ме мислиш, добре съм
 
Малко ме е срам дори, че ми върви
от тебе повече, стократно
Пред дома ми сто коли -
избирам си в коя ще ми е по-приятно
Малко ме е срам, но виж -
отива ми помярка да ми стане и любов и щастие,
които ти не даде, не
 
Submitted by Felicity on Tue, 29/11/2016 - 18:41
Submitter's comments:

музика/аранжимент (music/arrangement) - Деян Асенов (Deyan Asenov)
текст (lyrics) - Петя Радева (Petya Radeva)

Align paragraphs
English translation

I am fine

Since long ago I don't believe in men and don't give love
Because if I give it, they play with it
And you are like the others- you got it first
You took so much from me, that I've got empty
But I gathered everything you broke
 
I am even little ashamed that I have more luck than you, hundredfold
In front of my home- one hundred cars
I choose in which one I will feel nicer
I am little ashamed but see
The love and the happiness that you didn't give are completely suitable for me
 
When you don't know how to have one woman, you stand aside and look how other men take her
At least learn
I wish you to have luck with other women
Don't think of me, I am fine
 
I am even little ashamed that I have more luck than you, hundredfold
In front of my home- one hundred cars
I choose in which one I will feel nicer
I am little ashamed but see
The love and the happiness that you didn't give are completely suitable for me
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 25/11/2017 - 19:45
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Fri, 01/12/2017 - 17:28
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Dobre sam (Добре съм)"
See also
Comments
Ivan U7n    Fri, 01/12/2017 - 13:42

И тук здравей! Wink smile
Long ago I don't believe in men and don't give love → Since long ago I don't believe in men and don't give love (Твоят вариант звучи като миналото.)
You took too much from me, nothing (left) for me → You took so much from me, that I've got empty (Звучи малко по-добре.)
But I gathered all you broke → "But I gathered everything you broke" или "But I gathered all that you broke" (Според мен твоят вариант е граматически объркващ, моята първа мисъл за него беше "тя събрах него, когато той беше напълно счупен".)
I choose in which I will feel nicer → I choose in which one I will feel nicer (Тук просто ми звучи така по-добре.)
Това е всичко същественото.