Viktor Tsoi - Dojd' dlya nas (Дождь для нас) (German translation)

Russian

Dojd' dlya nas (Дождь для нас)

В моем доме не видно стен,
В моем небе не видно луны.
Я слеп, но я вижу тебя,
Я глух, но с слышу тебя.
Я не сплю, но я вижу сны,
Здесь нет моей вины,
Я нем, но ты слышишь меня,
И этим мы сильны.
 
И снова приходит ночь,
Я пьян, но я слышу дождь,
Дождь для нас...
Квартира пуста, но мы здесь,
Здесь мало, что есть, но мы есть.
Дождь для нас...
 
Ты видишь мою звезду,
Ты веришь, что я пойду.
Я слеп, я не вижу звезд,
Я пьян, но я помню свой пост.
Ты смотришь на Млечный Путь,
Я - ночь, а ты - утра суть.
Я - сон, я не видим тебе,
Я слеп, но я вижу свет.
 
И снова приходит ночь,
Я пьян, но я слышу дождь,
Дождь для нас...
Квартира пуста, но мы здесь,
Здесь мало, что есть, но мы есть.
Дождь для нас...
 
Last edited by SaintMark on Sat, 07/05/2016 - 04:02
Align paragraphs
German translation

Regen für uns

In meinem Haus kann man keine Wand sehen,
in meinem Himmel kann man keinen Mond sehen,
ich bin blind, doch ich sehe dich,
ich bin taub, doch ich höre dich.
ich schlafe nicht, doch ich sehe Träume,
da habe ich keine Schuld daran,
ich bin stumm, doch du hörst mich,
und dadurch sind wir stark.
 
wiederum kommt die Nacht,
ich bin trunken, doch ich höre den Regen,
den Regen für uns...
die Wohnung ist leer, doch wir sind da,
wenig gibt es hier, doch es gibt uns.
der Regen für uns...
 
Du siehst meinen Stern,
du glaubst daran, dass ich laufen werde,
ich bin blind, ich sehe keine Sterne,
ich bin trunken, doch ich halte mich an mein Fasten.
du blickst auf die Milchstraße,
ich bin die Nacht, und du bist der Inhalt des Morgens,
ich bin ein Traum, ich bin ein Mythos, du jedoch nicht*
ich bin blind, doch ich sehe Licht.
 
wiederum kommt die Nacht,
ich bin trunken, doch ich höre den Regen,
den Regen für uns...
die Wohnung ist leer, doch wir sind da,
wenig gibt es hier, doch es gibt uns.
der Regen für uns...
 
Submitted by protauk on Sun, 21/04/2013 - 04:58
Author's comments:

* Originaltext geht eigentlich so: я сон я миф а ты нет

Comments