✕
Proofreading requested
Original lyrics
Dolye dolye
Unter di khurves fun poyln
a kop mit blonde hor
der kop un zay der khurbm
beyde zenen vor.
Iber di khurves fun poyln
falt un falt a shney
der blonder kop fun mayn meydl
tut mir mezukn vey.
Dolye mayne dolye,
Dolye mayne dolye,
Dolye mayne dolye,
Dolye mayne dolye.
Der veytik zitst baym shraybtish
un shraybt a langen briv
di trer in zayne oygn
iz emezdik un tif.
Iber di khurves fun poyln
flatert a foygl um
a groyzer shive foygl
er tsitert mit di fligl frum.
Der groyze shive foygl
mayn dershlogn gemit
er trogt oyf zayne fligl
dos dozike troyer lid
Submitted by Coopysnoopy on 2015-02-18
Last edited by SilentRebel83 on 2015-02-18
Translation
Schicksal Schicksal
Unter den Ruinen von Polen
ein Kopf mit blonden Haaren.
Der Kopf und auch die Ruinen,
beide sind wahr.
Über den Ruinen von Polen
fällt und fällt der Schnee.
Der blonde Kopf von meinem Mädchen
tut mir gefährlich weh.
Schicksal mein Schicksal...
Das Leid sitzt am Schreibtisch
und schreibt einen langen Brief.
Die Träne in seinen Augen
ist wahrhaftig und tief.
Über den Ruinen von Polen
flattert ein Vogel umher,
Ein großer Todesvogel,
er zittert fromm mit den Flügeln.
Der große Todesvogel,
mein zerschlagenes Gemüt.
Er trägt auf seinen Flügeln
das grausig traurige Lied.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Geli
Role: Retired Editor
Contributions: 1510 translations, 4 transliterations, 1287 songs, 7080 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native German, fluent English, beginner French, Italian, Latin