✕
Translation
Where is our love going?
I don't know exactly what happened
Everything has changed suddenly
In our daily lives what was beautiful ended sadly
Where is our love going?
If each day is dying the flower of your happiness
Where is our love going?
My darling
Where there was heat, today it feels cold
The dreams that we had once
Today we dress them up in arrogance.
We think we are happy and quarrel thirty times each time.
Where is our love going?
If each day, in our sky, there is a sun in death throes
Where is our love going?
I wonder
And I can't answer myself for cowardice
Where is it going...
And I can't answer myself for cowardice
Where is our love going?
I wonder
In our sky, there is a sun in death throes
✕
Collections with "A donde va nuestro ..."
| 1. | Opening / Ending Themes of Mexican Telenovelas Vol. 3 |
Playa Limbo: Top 3
| 1. | Te dejé |
| 2. | Así fue |
| 3. | Piérdeme el respeto |
Comments
Kallu Allwi
Tue, 23/12/2014 - 14:40
I'm glad you could translate this song into French.
Yeah I think you're absolutely right about that part. Actually, I was going to translate it that way, but I wasn't sure that it would have the same meaning in English. Now that there's no doubt about it, I'm going to correct it right away. Thanks for your help.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I want to thank you for this translation. It allowed me to translate the song into French.
In struggling with the French words for this line:
ahora los vestimos de altives
I think I've come up with a better English translation:
Today we dress them up in arrogance.
It's even sort of poetical and metaphorical. What do you think?