Donna proletaria (Mulher proletária)

Portuguese

Mulher proletária

Mulher proletária — única fábrica
que o operário tem, (fabrica filhos)
tu
na tua superprodução de máquina humana
forneces anjos para o Senhor Jesus,
forneces braços para o senhor burguês.
 
Mulher proletária,
o operário, teu proprietário
há de ver, há de ver:
a tua produção,
a tua superprodução,
ao contrário das máquinas burguesas
salvar o teu proprietário.
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 18:58
Submitter's comments:

O alagoano Jorge Mateus de Lima (1893-1953) foi político, médico, poeta, romancista, biógrafo, ensaísta, tradutor e pintor. O poema “Mulher Proletária” é uma reflexão sobre a cultura partriarcal vigente na sociedade no preâmbulo do Século XX. Consequentemente, critica o capitalismo por explorar trabalhadores e transformá-los em máquinas e, neste contexto, a mulher é a própria sociedade que fabrica filhos em grande número, máquinas humanas que serão transformadas em braços para manter a burguesia.

Align paragraphs
Italian translation

Donna proletaria

Donna proletaria — unica fabbrica
che l’operaio ha, (fabbrica figli)
tu
nella tua sovrapproduzione di macchina umana
fornisci angeli per nostro Signor Gesù,
fornisci braccia per il signor borghese.
 
Donna proletaria,
l’operaio, tuo proprietario
vedrà, vedrà:
la tua produzione,
la tua sovrapproduzione,
al contrario delle macchine borghesi,
salverà il tuo proprietario.
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 19:02
Last edited by Manuela Colombo on Thu, 15/06/2017 - 16:22
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Comments