Heb nicht alles für Weihnachten auf

Artist: Céline Dion
Song: dont save it all for christmas day
Translation: English → German
Submitted by Ice300 on Sat, 28/04/2012 - 22:59

English

dont save it all for christmas day

"Don't Save It All For Christmas Day"

Don't get so busy that you miss
Giving just a little kiss
To the ones you love
Don't even wait a little while
To give them a little smile
A little is enough

How many people are crying
People are dying...
How many people are asking for love

Don't save it all for Christmas Day
Find a way
To give a little love everyday
Don't save it all for Christmas Day
Find your way
Cause holidays have come and gone
But love lives on
If you give on
Love...

How could you wait another minute
A hug is warmer when you're in it
And Baby that's a fact
And saying "I love you's" always better
Seasons, reasons, they don't matter
So don't hold back
How many people in this world
So needful in this world
How many people are praying for love

Let all the children know
Everywhere that they go
Their whole life long
Let them know love

German

Heb nicht alles für Weihnachten auf

Sei nicht so beschäftigt, dass du vollständig verpasst
auch kleine Küsse
an die zu schenken, die du liebst
Warte auch nicht eine kleine Weile
um ihnen ein kleines Lächeln zu schenken
Ein kleines ist genug.

Wie viele Leute weinen
Leute sterben....
Wie viele Leute fragen nach Liebe?

Heb nicht alles für Weihnachten auf
Finde einen Weg
um jeden Tag ein wenig Liebe herzuschenken
Heb nicht alles für Weihnachten auf
Finde deinen Weg
denn Ferien sind gekommen und gegangen
Aber die Liebe lebt weiter
Wenn du weiter
Liebe teilst...

Wie konntest du eine weitere Minute warten?
Eine Umarmung ist wärmer, wenn du in ihr bist
Und baby das ist eine Tatsache
Und wenn du sagst "Ich liebe dich", das ist immer besser
Jahreszeiten, Gründe, die sind egal
Also halte dich nicht zurück
Wie viele Leute auf dieser Welt
So bedürfitg auf dieser Welt
Wie viele Leute beten um Liebe

Lass all die Kinder wissen
wo auch immer sie hingehen
ihr ganzes Leben lang
Lass sie die Liebe kennen

Author's comment:

This is a free translation the way I understood it. If you have any questions or corrections feel free to post them.

thanked 1 time

User	Posted ago
Sciera	1 year 3 weeks	4

Comments

Sciera

April 29th, 2012

Sieht gut aus ^^ Ich hätte manches anders ausgedrückt, aber an sich ordentlich übersetzt.
Bloß: "Weil Ferien sind gekommen und gegangen"
Du weißt, dass das grammatikalisch falsch ist? Nichts gegen Umgangssprache, aber in ner Übersetzung würde ich schon drauf achten.
Also entweder "Denn Ferien sind gekommen und gegangen" oder "Weil Ferien gekommen und gegangen sind"

Ice300

April 29th, 2012

Ah hoppla, übersehen. Danke.