Dido - Don't Think of Me (French translation)

Proofreading requested
French translation

Ne pense pas à moi

Ainsi tu es avec elle et pas avec moi,
J'espère qu'elle est gentille, et si jolie,
J'ai entendu dire qu'elle cuisinait délicieusement,
Un petit ange à tes côtés,
Ainsi tu es avec elle et pas avec moi,
Oh, comme tu es plus heureux que n'importe quel homme
J'ai entendu dire que ta maison est élégante et propre,
Oh que c'est adorable avec ta fée du logis,
Oh comme c'est adorable autant que ça en a l'air
 
Quand tu vois son doux sourire, bébé, ne pense pas à moi
Quand elle s'allonge dans tes bras chauds, ne pense pas à moi
 
Ainsi tu es avec elle et pas avec moi,
Je sais qu'il se déverse d'elle un doux miel
A vrai dire, ton meilleur ami,
J'ai entendu dire qu'il avait passé la nuit dernière avec elle
Maintenant comment te sens-tu, comment te sens-tu ?
 
Quand tu vois son doux sourire, bébé, ne pense pas à moi
Quand elle s'allonge dans tes bras chauds, ne pense pas à moi
 
Et c'est trop tard et c'est bien dommage, ne pense pas à moi
Oh c'est trop tard et c'est bien dommage ne pense pas à moi
Est-ce que maintenant tout le bordel que j'ai fait t'obsède ?
Est-ce que maintenant les vêtements que tu m'as dit ne pas porter t'obsèdent ?
Est-ce que maintenant tout les jeux auxquels nous avons joués en colère t'obsèdent ?
Est-ce que maintenant ça t'obsède quand je ne suis pas là ?
 
Quand tu vois son doux sourire, bébé, ne pense pas à moi
Quand elle s'allonge dans tes bras chauds, ne pense pas à moi
 
Et c'est trop tard et c'est bien dommage, ne pense pas à moi
Et c'est trop tard et c'est bien dommage, ne pense pas à moi.
 
Submitted by Emilie Ziegelei on Wed, 24/08/2016 - 16:26
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Emilie Ziegelei on Thu, 18/05/2017 - 21:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Don't Think of Me

Dido: Top 3
See also
Comments
Azalia    Thu, 18/05/2017 - 12:05

Hi! I have corrected an error in L7 of the original lyrics. The house is "smart (and clean)", not "small...". Could you modify your translation accordingly? Thank you!