Anna German - Dookoła kipi lato (Russian translation)

Proofreading requested
Polish

Dookoła kipi lato

 
Odpłynęły kalosze, odpłynęły jesionki,
W szafach drzemią bambosze ‒
Inne teraz są dzionki!
Aspiryny nie trzeba ani malin na poty ‒
Serce śpiewa, a z nieba strumień leje się złoty!
 
Dookoła kipi lato na cały regulator,
Od rana do wieczora jest tylko letnia pora,
I słona morska fala, i śpiew, płynący z dala,
I wietrzyk dla ochłody, i lody, lody, lody...
 
Są chłopcy i dziewczęta na wszystkich dróg zakrętach,
Na plażach ślady, tłumy,
W zielonych lasach szumy,
Upalne krótkie noce, jarzyny i owoce ‒
Po prostu lato, lato na cały regulator!
 
Znów powrócą jesienią ciepłe, szare makatki,
Znów z motyli się zmienią wszystkie panny w poczwarki.
Znów powrócą kalosze, znów się z zimna stulimy,
Lecz nie martwcie się, proszę, bo daleko do zimy!
 
Dookoła kipi lato na cały regulator,
Od rana do wieczora jest tylko letnia pora,
I słona morska fala, i śpiew, płynący z dala,
I wietrzyk dla ochłody, i lody, lody, lody...
 
Dookoła kipi lato na cały regulator,
Od rana do wieczora jest tylko letnia pora,
Upalne krótkie noce, jarzyny i owoce,
Po prostu lato, lato na cały regulator!!!
 
Submitted by tanyas2882 on Sun, 08/02/2015 - 16:58
Submitter's comments:

Musik by R. Siwy.
Lyrics by K. Kord.

Align paragraphs
Russian translation

Вокруг кипит лето

Versions: #1#2
Уплыли калоши, исчезли плащи,
В шкафах дремлют тапочки ‒
Другие теперь деньки!
Аспирина не нужно ни малины на потом ‒
Сердце поет, а с неба льется поток золотой!
 
Вокруг кипит лето на полную катушку.
С утра до вечера только летняя пора,
И соленая морская волна, и пение, плывущее из дали,
И ветерок для прохлады, и мороженое, мороженое, мороженое...
 
Мальчики и девочки на поворотах всех дорог,
На пляжах следы, толпы,
В зеленых лесах шум,
Жаркие летние короткие ночи, овощи и фрукты ‒
Просто лето, лето на полную катушку!
 
Снова вернутся осенью теплые, серые гобелены,
Опять с бабочками изменятся все невесты в куколки.
Снова вернутся калоши, снова от холода замолчим,
Но не беспокойтесь, пожалуйста, потому что далеко до зимы!
 
Вокруг кипит лето на полную катушку.
С утра до вечера только летняя пора,
И соленая морская волна, и пение, плывущее из дали,
И ветерок для прохлады, и мороженое, мороженое, мороженое...
 
Мальчики и девочки на поворотах всех дорог,
На пляжах следы, толпы,
В зеленых лесах шум,
Жаркие летние короткие ночи, овощи и фрукты ‒
Просто лето, лето на полную катушку!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sun, 06/08/2017 - 21:23
Author's comments:

Musik by R. Siwy.
Lyrics by K. Kord.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Dookoła kipi lato"
RussianHades21
See also
Comments