Free Souffriau - Doosje (English translation)

Dutch

Doosje

Ik wou dat ik een doosje had
Waarin ik af en toe een wat
Momenten kon verzamelen voor later
 
En in dat mooi magisch ding
Die schatkist der herinnering
Bewaarde ik de uren dat we praatten
 
Ik sluit m'n ogen, zie dat beeld
De dromen die ik heb gedeeld
Die warme hand werd geen seconde kouder
 
'k Herinner me nog elke geur
Een bord met 'Welkom' op de deur
De warme glimlach van mijn lieve ouders
 
Ik wou dat het weer bedtijd was
De boeken die je mij toen las
De stemmetjes bij al die mooie plaatjes
 
Die vader uitvond keer op keer
En moeder hield het plots niet meer
We lachten samen, veegden onze traantjes
 
Ik hou iets bij van elk moment
Dat ik met jullie heb gekend
Zo blij dat ik het plats mag herbeleven
 
Want ik herken mijn eigen lach
Nu ik m'n kinderen elke dag
De liefde die ik van jullie kreeg kan geven
 
En ik herken mijn eigen lach
Nu ik m'n kinderen elke dag
De liefde die ik van jullie kreeg kan geven
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 28/09/2017 - 16:41
Align paragraphs
English translation

Box

I wish that I had a box
In which I'd occasionally
Collect moments for later
 
And in that pretty, magical thing
That treasure chest of memory
I kept the hours that we talked
 
I close my eyes and see that picture
[Of] the dreams that I shared
The warm hand did not get any colder
 
I still remember every smell
The door with a sign that says 'Welcome'
The warm smile of my dear parents
 
I wish it were time for bed again
The books you once read me
With voices and all those beautiful pictures
 
Father invented again and again
And suddenly, mother didn't like it anymore
We laughed together, wiped our tears
 
I keep track of each moment
That I've experienced* with you
So glad I can relive them
 
For I recognize my own laughter
Now I can give my children every day
The love I received from you
 
And I recognize my own laughter
Now I can give my children every day
The love I received from you
 
~ :D ~
Submitted by Sammifossil on Fri, 12/01/2018 - 04:40
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

*Lit 'known'

Free Souffriau: Top 3
See also
Comments