Nach der Liebe (Dopo l'amore)

German translation

Nach der Liebe

Nach einer Liebesstunde sind wir die ganze Welt,
Und etwas von uns ist der Instinkt, der
Alle Liebschaften vereint, ungeachtet des Übrigen.
Ich fühle deine leichten Finger wandern,
Die du mit vorgetäuschter Naivität auf mich setzt.
Jetzt verlieren wir uns im Lauschen auf langes Schweigen.
 
Nach der Liebe sind wir nicht mehr einsam.
Nach der Liebe atmest du mit mir.
 
Und so bleiben wir, nur wir, um
Glücklich von irgendetwas zu träumen, ich und du, dasselbe Lächeln.
 
Nach der Liebe sind wir nicht mehr einsam.
Nach der Liebe sehe ich dich so:
Jede Sache ist nach der Liebe ein "Warum" und ein "Bleib bei mir",
Um den Traum lebendig zu halten.
 
Und so bleiben wir, nur wir, um
Glücklich von irgendetwas zu träumen, ich und du, dasselbe Lächeln.
 
Nach der Liebe sind wir nur ein einziges Wesen.
Nach der Liebe sehe ich dich so:
Jede Sache ist nach der Liebe ein "Warum" und ein "Bleib bei mir",
Um den Traum lebendig zu halten.
 
Submitted by Coopysnoopy on Tue, 03/01/2017 - 08:09
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

thanked 1 time
UserTime ago
romolo11 weeks 2 days
Italian

Dopo l'amore

Dopo un ora d'amor, noi siamo tutto il mondo
e qualcosa di noi, è l'istinto che fa
unire gli amori, incuranti del resto
sento passar, le tue dita leggere
che poni su di me con finta ingenuità
adesso che noi ci perdiamo ad ascoltar lunghi silenzi.
 
Dopo l'amore, noi non siamo più soli
 

More

Please help to translate "Dopo l'amore"
Comments