Gabriela Garlonta - Dor de Lisabona (English translation)

Romanian

Dor de Lisabona

Simt cum ochii tăi se joacă-n corpul meu.
Și cercetează-l și lasă urme pe pielea mea.
Simt cum ochii tăi ar sculpta basoreliefuri în sângele meu.
 
Basoreliefuri răsucite,
Basoreliefuri prăfuite,
Basoreliefuri contorsionate.
 
Simt în ochii tăi
Cum se cutremură trupul meu ca o albină-n floare,
Cum se cutremură trupul meu ca o albină-n floare,
Cum se cutremură trupul meu ca o albină-n floare
Și surâd.
 
Dor de Lisabona...
 
La la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
Dor de Lisabona.
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la la
Dor de Lisabona, la.
 
Simt cum ochii tăi se joacă-n corpul meu.
Și cercetează-l și lasă urme pe pielea mea.
Simt cum ochii tăi ar sculpta basoreliefuri în sângele meu.
 
Basoreliefuri prăfuite,
Basoreliefuri răsucite.
 
Simt în ochii tăi cum se cutremură trupul meu,
Cum se cutremură trupul meu ca o albină-n floare,
Cum se cutremură trupul meu ca o albină-n floare
Și surâd.
 
Dor de Lisabona...
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la
 
La la la la, la la la
Dor, dor, dor de Lisabona.
La la la, la la
La la la la, la la la
Dor, dor, dor de Lisabona.
Dor.
 
Submitted by feelingasleep on Sun, 14/01/2018 - 02:10
Align paragraphs
English translation

Longing for Lisbon

I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Twisted bas-reliefs,
Dusty bas-reliefs,
Contorted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
I long for Lisbon.
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la la
I long for Lisbon, la.
 
I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Dusty bas-reliefs,
Twisted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes how my body shakes,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la
 
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
La la la, la la
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
I long.
 
Submitted by feelingasleep on Sun, 14/01/2018 - 02:11
Last edited by feelingasleep on Mon, 15/01/2018 - 17:52
Please help to translate "Dor de Lisabona"
Gabriela Garlonta: Top 1
See also
Comments