Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Mohsen Chavoshi

    دور آخر → Kurdish (Sorani) translation

  • 2 translations
    English, Kurdish (Sorani)
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

دور آخر

هر روز عمرم از دیروز بدتره
عمری که هر نفس بی غم نمی گذره
 
دلگیر و خسته ام بی روح ساکتم
نبضم نمی زنه پلکم نمی پره
 
می دونم امشبم از خواب می پرم
از گریه تا سحر خوابم نمی بره
 
این زنده موندنه بازنده مونده
بی دوست زندگی مرگ از تو بهتره
 
اون روبروم داره پرواز می کنه
می بینمش هنوز از پشت پنجره
 
هی دست تکون می دم هی داد می زنم
اون سنگدل ولی هم کوره هم کره
 
حتی اگه من از این عشق بگذرم
قلب شکستم از حقش نمی گذره
 
دوران گیجی و سرگیجگیت گذشت
محکم بشین دلم این دور آخره
 
Translation

سووڕی کۆتایی

هەموو ڕۆژێکى تەمەنم لە دوێنێ خراپترە
تەمەنێک کە هیچ هەناسەیەکى بێ خەم تێناپەڕێ
 
دڵگیراو و ماندووم، بێ ڕووح و بێدەنگم
دڵم لێنادات، پێڵووم ناترووکێ
 
ئەزانم ئەمشەویش لە خەو ڕائەپەڕم
بە گریانەوە تا بەیانى خەوم لێ ناکەوێتەوە
 
ئەم زیندوو مانەوەیە، مانەوەیە بە دۆڕاوی!
بەبێ خۆشەویستێک، ئەی ژیان مردن لە تۆ باشترە!
 
ئەو بەرامبەرم وا خەریکە ئەفڕێت
هێشتا ئەیبینم لەودیو پەنجەرەکەوە
 
هەر دەست ڕائەوەشێنم، هەر هاوار ئەکەم
بەڵام ئەو دڵ ڕەقە، هەم کوێرە هەم کەڕە
 
تەنانەت ئەگەر منیش واز لەم عیشقە بێنم
دڵی شکاوم لە حەقى خۆى خۆشنابێت
 
سەردەمی وڕی و سەرگێژیت تێپەڕی
باش خۆتڕاگرە دڵم، ئەمە کۆتا سووڕە1
 
  • 1. دڵم بەس ئەم جارە تەحەمول بکە و بەم سووڕەی ژیان پێت ئەدات مەڕووخێ، تەواو جارێکی تر هەڵەی وا ناکەم عاشق ببمەوە
Comments