Aesop Rock - Dorks (Turkish translation)

Turkish translation

Ahmaklar

[Verse 1]
Soru: Eğer evimde ölürsem tıpkı kafesteki bi fare gibi,
kedim suratımı yemeden önce cesedimin kokusunu alır mı komşular?
Eskiden ben de takardım albatrosu*, tıpkı Daddy Kane'in kolyesi gibi
Zararlı atıklarla beraber boş yüklerden kurtulmaya çalışıyorum
Bu rahatlığım beni tembelleştiriyor, yorucu rutinse ayakta tutuyor
Tüm bu akıntıda kendimi Stockholm ve Lima'ya* maruz bırakıyorum
Belki de bu meslek hem şeytanlar hem de ördekler arasında popülerdir
Şu doldurulmuş ve baharatlı olan ördekler* hani
Bu zıplayan denizanalarının bi tiyatrosu, kıskanç küçük parazitlerin
Kaptanlardan altını ıslatanlara*, perişan ve zayıflar
Her biri tek tek ikna olmuş,
Da Vinci'nin ellerine* sahip olduklarına
Ve yanılsamaları tüm iletişimin esir kampındaki gibi olmasına yol açtı
Siz sikik ahmaklar tehdit unsuru değilsiniz
Görünürde olmayandan öğrenebileceğimiz bir ders de yoktur
Bence birbirlerinin aynısı olan sanıkların fırtınadan çıkması
oldukça komik
Bu spektrumun kapsadığı duruma bi tedbir
 
Belki kimsenin umrunda değildir ama, parti tam burdayken, bense şurda olacağım...
 
[Sample: Sweet Tee - On The Smooth]
Yardıma ihtiyacım yok, bir başımayım
 
[Verse 2]
Bu muhabbeti* başlatan rapçilerle takılırdım eskiden
Kaçak bi topluluğun* nefes alışını hissetmek bana çok şey ifade ediyordu
Aşırı hassas davranmak, gerçekten sade olmaktır belki de
Sizin kahramanlarınız hakkında, asla inanmayacağınız şeyler biliyorum
Bana kalırsa hepimiz aidiyet arayışındaki tuhaf tipleriz
Zapt edilemez sisin arasında ekolokasyonlu şarkılar söylüyoruz
İşte bu yüzden kusur ve eksikleri görmek tuhaf kaçıyor
İğrenç bi fantezinin, duruşun ve şatafatın karmaşasında kalmış...
...çarktaki diğer dişlilerin* patronu olmak için tabanı yükselt gitsin
Kızgın değilim hiç, etkilendim, bu bok kafa karıştırıcı
Ulu Tanrı, fildişi kuleyi* piyano tuşları olacak şekilde doğra
O ağıtımsı şarkılarınızı kendi cenazenize saklayın
Siz sikik ahmaklar sanat kaynağı değilsiniz
O tüm içeriğinizi çıkardığınız
sokak köşelerinden daha havalı olamazsınız
Poker surat, tek gereken bir çift kirli görüş
Mantikoru salarız, büyüyüyse havlatırız
 
Hayat hiç adil değil, parti tam burdayken, bense şurda olacağım...
 
[Sample: Sweet Tee - On The Smooth]
Yardıma ihtiyacım yok, bir başımayım
 
[Verse 3]
Kılıçların tıkırtısını, açığa çıkarmam gereken bi gösteri olarak görüyorum
Güvencesizlikler duygusal bir dizgiyle açığa çıkıyor
Palavralar sahteyken gerçek olduğunda,
kişiyi yer bitirir ta ki dürüstlüğü hayalete dönüşene kadar
Hobim mesleğe dönüşmeden evvel kendimin yöneticisiydim, kahretsin
Sizler bi ceylan yavrusu gibi annenizin etrafında dolanıyordunuz o zamanlar
Gözünün açılması daima zorlu bir hap olmuştur
Ama siz ve tehditkar bakışlarınız yutulması zor
Tüm nitelik ve ayrıntılar arasında, pirana gibi giyinmiş siyah molly balıklarısınız
Bu etkili bi melodram bile değil
Bu bi komedi, birileri sizi efsaneymişsiniz gibi pazarlamak istiyor
Ben hoş karşılanmayan kişi olmaya oldukça gönüllüyüm
Siz sikik ahmaklar ihtiyacımız olan liderler değilsiniz
Bu oyun işin özünden uzak "divalar" için bir aracı değil
Kraliçeyle çayımı yudumlamaktansa, yoksullarla kahvemi bitiririm
Onun, itaatsizliğin hüküm sürdüğü saltanatını göstermesine fırsat vermem
 
Taşıması zor bi yük ama, parti tam burdayken, bense şurda olacağım...
 
[Sample: Sweet Tee - On The Smooth]
Yardıma ihtiyacım yok, bir başımayım
 
Submitted by Alfocus on Fri, 09/09/2016 - 11:53
Author's comments:

Albatros: http://dipnotkitap.net/SIIR/Yasli_Gemici.htm linkine girip "albatros" olarak aratın.
Stockholm ve Lima: Stockholm Sendromu ve Lima Sendromu, birbirinin tersi iki sendrom.
Ördekler: Art arda gelen, sıraya dizilmiş ördeklere referans. Kendi tarzına bağlı olan bi rapçi, başka bi türe kaydığı anda hayran kitlesinden/grubundakilerden kaybeder.
Kaptanlardan altını ıslatanlara: Müzik piyasasının eski kurtları ve toy isimleri. Aes, hangisi olduğunu pek umursamıyor. Hepsini küçümsüyor.
Da Vinci'nin elleri: Bu herifler yazdıkları her sözü şaheser, yaptıkları her işi sanat harikası zannediyor.
Bu muhabbeti: Indie rap'in ilk adımlarını atan isimlerden bahsediyor.
Kaçak bi topluluk: Sahne ışıklarından, şandan, şöhretten kaçan indie rap sanatçıları. Kaçak bi topluluk yani.
Çarktaki diğer dişliler: Tüm rap oyununu bir çarka, oyundaki isimleri ise bu çarktaki dişlere benzetiyor. Tipik bir benzetme.
Fildişi kule: fil dişi kule isim Kendini toplumdan soyutlayan insanın kendi içinde oluşturduğu dünya.

Aesop Rock: Top 6
Comments